惺惺作态 nghĩa là gì

• [xīngxīngzuòtài]
  làm bộ làm tịch; làm bộ làm dạng。装模作样，故作姿态(形容不老实)。
  

• 惺     [xīng] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 13 Hán Việt: TINH mắt lim...
• 作     [zuō] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 7 Hán Việt: TÁC xưởng; lò。作坊。 石作...
• 态     Từ phồn thể: (態) [tài] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 8 Hán Việt:...
• 惺惺     [xīngxīng] 1. tỉnh táo。清醒。 2. thông minh; người thông minh。聪明;聪明的人。...
• 作态     [zuòtài] làm vẻ ta đây; làm dáng; ra vẻ ta đây。故意做出某种态度或表情。 惺惺作态 làm bộ...

• 怎麽是惺惺作态的你在那里 走开啊
  Sao cô làm bộ làm tịch ở đó? Tránh ra đi!
• 又或者是他在这儿惺惺作态？
  Hay là ông ta nói móc ở đây?
• 李师师的眼神这次是真的亮了起来，绝不是先前的惺惺作态。
  Lý Sư Sư ánh mắt lần này là thật sáng lên, cũng không phải khi trước làm bộ làm tịch .
• 不过你没有惺惺作态 或对我传道
  Nhưng bà không coi thường tôi hay thuyết giáo rằng lửa địa ngục thiêu cháy những kẻ xấu xa
• 我才不信那套惺惺作态 卿卿我我的作秀 这不象他们
  Cậu biết không, tớ không tin chuyện đó. Mấy cái thứ dễ thương đáng yêu đó không phải là họ.
• 洗手间里的世界很真实，在这里，人们抛去惺惺作态的样子，脱去华丽的衣装，在同一个地方展现着或文明，或粗鄙的行为。
  Thế giới bên trong nhà vệ sinh rất chân thực, ở đây, mọi người sẽ bỏ xuống dáng vẻ giả tạo, cởi bỏ lớp áo ngụy trang đẹp đẽ để bộc lộ những hành vi văn minh hoặc thô thiển.
• 他不耐烦看楼疏月抱着“尸体”发疯，有什么好疯的，从前也没见他有多深情，死了才来惺惺作态，真是可笑至极。
  Hắn thiếu kiên nhẫn xem Lâu Sơ Nguyệt ôm "Thi thể" phát rồ, có cái gì tốt điên, từ trước cũng không gặp hắn thâm tình bao nhiêu, chết rồi mới đến làm bộ làm tịch, thực sự là buồn cười đến cực điểm.