[yīngxióngwǔyòngwǔzhīdì] anh hùng không đất dụng võ; anh hùng không có chỗ múa gươm. (người có tài nhưng không có điều kiện để bộc lộ, thể hiện tài năng nên đành bó tay bất lực.)。 形容有本领的人得不到施展的机会。
英 [yīng] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 8 Hán Việt: ANH 1. hoa; bông。花。...
无 Từ phồn thể: (無) [mó] Bộ: 无 (旡) - Vô Số nét: 4 Hán Việt: VÔ, MÔ...
用 [yòng] Bộ: 用 (甩) - Dụng Số nét: 5 Hán Việt: DỤNG 1. sử dụng;...
武 [wǔ] Bộ: 止 - Chỉ Số nét: 8 Hán Việt: VŨ; VÕ 1. võ; vũ lực; quân...
之 [zhī] Bộ: 丿 (乀,乁) - Phiệt Số nét: 4 Hán Việt: CHI 书 1. tới;...
地 [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
英雄 [yīngxióng] 1. người anh hùng。才能勇武过人的人。 英雄好汉 anh hùng hảo hán 英雄难过美人关。...
无用 sự vô ích, sự không có hiệu quả, sự không đáng kể; tính phù phiếm tính chất vô...
用武 [yòngwǔ] dùng binh; sử dụng vũ lực; dụng võ。使用武力;用兵。 英雄无用武之地。 anh hùng...
Câu ví dụ
007情报员果然机智过人 只是英雄无用武之地 à phải, trí thông minh của 007 huyền thoại... hay ít ra là 1 nửa của nó.
陆游自负才高，大志在胸，常叹英雄无用武之地。 Đất có nghĩa là (kiên) chắc chắn, vững bền, (hậu) dày, nó bao trùm giữ gìn rất rộng rãi.
英雄无用武之地是谁说的? Ai nói anh hùng vô lệ?
现在乱世出英雄，北方战乱不已，而南方相对稳定，英雄无用武之地呀，所以你应该北上，而不是南下。 Hiện tại là thời loạn thế xuất anh hùng, phương Bắc chiến loạn liên miên, còn phương Nam tương đối ổn định, anh hùng không có đất dụng võ, vì thế ngươi nên đến phương Bắc, không nên ở phương Nam”.
现在乱世出英雄，北方战乱不已，而南方相对稳定，英雄无用武之地呀，所以你应该北上，而不是南下。 Hiện tại là thời loạn thế xuất anh hùng, phương Bắc chiến loạn liên miên, còn phương Nam tương đối ổn định, anh hùng không có đất dụng võ, vì thế ngươi nên đến phương Bắc, không nên ở phương Nam”.
一个人事业的成功，固然跟他本人的能力分不开，但如果不能获得别人的信赖，就会「英雄无用武之地」。 Thành công trong sự nghiệp của một người cố nhiên là không thể nào tách rời khỏi năng lực của bản thân anh ta, nhưng nếu không nhận được sự tín nhiệm của người khác, thì sẽ chỉ là "anh hùng không có đất dụng võ".
一个人事业的成功，固然跟他本人的能力分不开，但如果不能获得别人的信赖，就会「英雄无用武之地」。 Thành công trong sự nghiệp của một người cố nhiên là không thể nào tách rời khỏi năng lực của bản thân anh ta, nhưng nếu không nhận được sự tín nhiệm của người khác, thì sẽ chỉ là "anh hùng không có đất dụng võ".
Điện thoại