一针见血 nghĩa là gì

• [yīzhēnjiànxiě]
  Hán Việt: NHẤT CHÂM KIẾN HUYẾT
  nói trúng tim đen; gãi đúng chỗ ngứa; lời nói sắc bén。比喻说话简短而能说中要害。
  

• 一     [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
• 针     Từ phồn thể: (鍼、針) [zhēn] Bộ: 金 (钅,釒) - Kim Số nét: 10 Hán Việt:...
• 见     Từ phồn thể: (見) [jiàn] Bộ: 見 (见) - Kiến Số nét: 7 Hán Việt:...
• 血     [xiě] Bộ: 血 - Huyết Số nét: 6 Hán Việt: HUYẾT máu;...
• 一针     mẫu khâu, mũi đan, mũi thêu, (thông tục) một tí, một mảnh, sự đau xóc, chữa...

• 一针见血，指出问题所在。
  An Nhã một châm thấy máu chỉ chỗ xảy ra vấn đề.
• （导演这个点评也是一针见血啊！）
  (Mình thấy quan điểm của tác giả này đưa ra cũng đúng đó!)
• ”勃留洛夫也一针见血地说：“艺术就是从‘稍微’两个字开始的。
  Bryullov trả lời: “Nghệ thuật bắt đầu chỉ từ một tí tẹo.”
• 我正在清清楚楚，一针见血地告诉的你们。
  Nay thông báo cho các bạn rõ để tiện theo dõi.
• 路西法一针见血：“我更恨欺骗。
  Trang Cherry: "Tôi ghét nhất sự lừa dối"
• 怎么可能一针见血
  Còn tệ hơn là không sâu sắc nữa.
• 阿旗继续忠心耿耿，偶尔说些一针见血的话。
  A Kỳ tiếp tục trung thành tận tâm, thỉnh thoảng nói vài câu gãi đúng chỗ ngứa.
• 你不觉得一针见血？
  Anh không thấy nó sâu sắc sao?
• 如此才能一针见血 直击要害
  Gửi một thông điệp rõ ràng.