三五成群 nghĩa là gì

• [sānwǔchéngqún]
  quần tam tụ ngũ; thành nhóm thành tốp; tốp năm tốp ba。三个五个。形容零散结集的样子。
  

• 三     [sān] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: TAM 1. ba; số...
• 五     [wǔ] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 4 Hán Việt: NGŨ 1. năm (số...
• 成     [chéng] Bộ: 戈 - Qua Số nét: 7 Hán Việt: THÀNH 1. hoàn thành;...
• 群     Từ phồn thể: (羣) [qún] Bộ: 羊 (羋) - Dương Số nét: 13 Hán Việt:...
• 成群     [chéngqún] hợp bầy; hợp đàn; thành nhóm。较多的人或动物聚集在一起野马喜欢成群地吃草或活动。 ...

• 参加宴会的人很多，都在三五成群的聊着。
  Giữa tiệc, nhiều người đứng lên diễn thuyết năm ba câu.
• 同学们三五成群的围成一团，究竟是在做什么呢？
  Trong độ tuổi từ 3 đến 5 bé nhà bạn đã tự làm được những gì rồi?
• 甚至已经有人开始走出家门，三五成群的猎杀怪物。
  Thậm chí đã có người bắt đầu đi ra khỏi nhà, túm năm tụm ba săn giết quái vật.
• 众人还是三五成群地堵在那里，低声议论着。
  (Hỏi) Tụng văn nói rằng có năm thú ở trong ba giới; vậy thì có phải có một phần của giới không nằm trong các thú không?
• 除了（4）班的学生，也有其他班的学生三五成群，正在门口等人或者闲聊。
  Ngoại trừ (4) ban học sinh, cũng có các lớp khác học sinh tốp năm tốp ba, ngay tại cổng đám người hoặc là nói chuyện phiếm.
• 所以，在宴席之时，有不少新老朋友都坐成一团、或者是三五成群，海阔天空地畅聊起来。
  Vì vậy khi yến hội diễn ra thì có không ít bạn mới bạn cũ ngồi thành một đoàn, hoặc chụm năm chụm ba với nhau, nói chuyện trên trời dưới đất.
• 船头的甲板上，至少有三十个人，三五成群，聚在一起窃窃私议，却听不出在谈论些什么。
  Trên tấm ván thuyền ở một đầu, có ít nhất là ba chục người tụ tập, năm ba người tụ một nhóm xôn xao bàn tán, nhưng không nghe bàn tán chuyện gì.
• 她看着周围三五成群聚在一起的人，轻轻抽了抽鼻子，拿出手机，决绝的拔掉电源，闭眼睡觉。
  Cô nhìn người tụ lại tốp năm tốp ba chung quanh, nhẹ nhàng khụt khịt cái mũi, lấy điện thoại di động ra, quyết tuyệt tắt hết nguồn điện, nhắm mắt ngủ.
• 起床刷牙洗漱，闭眼的一瞬间我看到，三五成群的败坏的生命背着行李杂物，从我发正念的时间段逃走了。
  Tôi thức dậy đánh răng rửa mặt, đột nhiên khi nhắm mắt tôi thấy một nhóm 3 đến 5 sinh mệnh bại hoại đang vác hành lý chạy trốn trong khoảng thời gian tôi phụ trách phát chính niệm.
• 周围同学的目光不时往他这里飘，美少女三五成群躲在窗户外，那灼热的目光，都没有让他觉得半点惬意和享受。
  Ở xung quanh, bạn học thỉnh thoảng chuyển ánh mắt về phía gã, mấy cô gái xinh đẹp tốp năm tốp ba núp ở ngoài cửa sổ, ánh mắt nóng rực, cũng không khiến cho gã cảm thấy hài lòng cùng hưởng thụ chút nào.