下来 nghĩa là gì

• [xiàlái]
  1. xuống (từ cao xuống thấp, hướng đến người nói)。由高处到低处来。
  他从山坡上下来了。
  anh ấy từ sườn núi đi xuống đây rồi
  昨天省里下来两位干部。
  hôm qua hai cán bộ từ trên tỉnh đã xuống đây.
  2. xuống (dùng sau động từ, chỉ hướng từ cao xuống thấp, xa đến gần chỗ người nói)。用在动词后，表示由高处向低处或由远处向近处来。
  把树上的苹果摘下来。
  hái táo từ trên cây xuống.
  河水从上游流下来。
  nước sông từ trên thượng lưu đổ xuống.
  又派下新任务来了。
  lại giao nhiệm vụ xuống rồi.
  3. lại; tiếp (dùng sau động từ, chỉ sự tiếp tục từ quá khứ đến nay hoặc từ đầu đến cuối)。用在动词后，表示从过去继续到现在或从开始继续到最后。
  古代流传下来的神话。
  truyện thần thoại lưu truyền từ thời cổ đại.
  所有参加政治夜校的人都坚持下来了。
  tất cả những người học ban đêm đều vẫn kiên trì (tiếp tục).
  4. lại (dùng sau động từ, chỉ kết quả hoặc sự hoàn thành động tác)。用在动词后，表示动作的完成或结果。
  把情况记录下来。
  ghi chép lại tình hình
  起下几个钉子来。
  nhổ mấy cái đinh ra
  车渐渐停了下来。
  xe từ từ dừng lại.
  5. lại (dùng sau hình dung từ, chỉ sợ gia tăng mức độ)。用在形容词后，表示程度继续增加。
  天色渐渐黑下来。
  trời dần dần tối
  

• 下     [xià] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: HẠ 1. dưới。位置在低处的。 下 部。...
• 来     Từ phồn thể: (來、勑) [lái] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 7 Hán Việt: LAI...

• 你可爱的同伴能否好心跪下来
  Cảm phiền nói anh bạn to con của ngươi quỳ xuống nhé?
• 把价压下来 不然我就不要他们的货
  Thuyết phục họ cho được, không tôi dẹp bộ này đấy.
• 接下来这些话 我希望你听仔细了
  Tôi muốn cậu nghe thật kỹ những gì tôi sắp nói đây.
• 尼克，你接下来和爱咪有什么打算？
  Nick? Nick? Anh và Amy trước mắt đã có dự định gì chưa?
• 如果她生下来一个孩子 就不应该死于那场车祸
  Nếu cô ấy sinh con mà lẽ ra đã chết trong tai nạn đó
• 不管你在做什么 请把火车停下来好吗
  Cho dù anh đang làm gì đi nữa, làm ơn hãy dừng tàu lại!
• 回去把银行卡密码写下来藏好
  Về nhà nhớ viết mật khẩu thẻ ngân hàng ra kẻo quên.
• 她可能会和那些生下来 就没有心脏的人一样的 你是说死人?
  Bà ta có thể sống như những người sinh ra không có tim.
• 接下来的一周 你要把饭送到地窖里
  Mày có thể sống cả đời trong tù vì sự ngu ngốc đó
• 好了 放轻松 冷静下来 冷? 静下来
  Được rồi, cứ thoải mái, bình tĩnh lại, bình tĩnh lại.