专门化 nghĩa là gì

• làm trở thành nhà nghề, biến thành một nghề
  sự chuyên môn hoá, sự chuyên hoá
  sự chuyên môn hoá, sự chuyên khoa, (sinh vật học) sự chuyên hoá

• 专     Từ phồn thể: (專、耑) [zhuān] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt:...
• 门     Từ phồn thể: (門) [mén] Bộ: 門 (门) - Môn Số nét: 8 Hán Việt: MÔN...
• 化     [huā] Bộ: 匕 - Chuỷ Số nét: 4 Hán Việt: HOÁ tiêu; xài; tốn; chi...
• 专门     [zhuānmén] 1. đặc biệt; riêng biệt; chuyên biệt; chỉ。特地。 我是专门来看望你的。 tôi...

• 对动物来说，这些损伤通常都是致命的，因为它们的细胞和系统已经高度专门化，而且缺乏灵活性。
  Ở động vật, điều này thường gây tử vong, bởi vì các tế bào và hệ thống của chúng rất chuyên biệt và không linh hoạt.
• 专业翻译 - 是一个创造性的过程，不管用哪种语言进行的以及翻译的主题和专门化是什么。
  Dịch thuật chuyên nghiệp là một quá trình sáng tạo, và không quan trọng những ngôn ngữ nào được sử dụng cũng như đối tượng và chuyên môn dịch.
• 诚然，阅读自荷马到兹比格涅夫·赫贝特、安妮·卡森的诗歌，一点问题没有，但是，在我看来，这种阅读模式还是太专门化了。
  Chắc chắn là không có vấn đề gì với việc đọc thơ từ Homer đến Zbigniew Herbert và Anne Carson, nhưng với tôi cái chế độ đọc như vậy có vẻ là quá chuyên biệt.
• 当所有多细胞有机物的分工合作机用更为完善时，细胞开始变得更为专门化并且更依靠其他细胞；单独的细胞将会死亡。
  Khi sự phân chia lao động trở nên đầy đủ hơn trong mọi giống sinh vật đa bào, các tế bào bắt đầu chuyên biệt hóa hơn và phụ thuộc vào nhau hơn; các tế bào riêng biệt sẽ chết.
• 当所有多细胞有机物的分工合作机用更为完善时，细胞开始变得更为专门化并且更依靠其他细胞；单独的细胞将会死亡。
  Khi sự phân chia lao động trở nên đầy đủ hơn trong mọi giống sinh vật đa bào, các tế bào bắt đầu chuyên biệt hóa hơn và phụ thuộc vào nhau hơn; các tế bào riêng biệt sẽ chết.
• 更好的做法是走专门化道路，同时建设高效的社会安全网和支持系统从而在经济转型期保护人民和家庭。
  Điều tốt hơn là cho phép chuyên biệt hóa, và xây dựng mạng lưới an toàn xã hội có hiệu quả và hỗ trợ các hệ thống bảo vệ con người và gia đình trong quá trình chuyển đổi kinh tế.
• 现在我们看到了，由失落感而生出的怨恨敌意，乃是因为一个简单的事实：学校（作为进入社会的第一个非家庭的专门化的社会组织）并不是社会的缩影。
  Giờ đây chúng ta thấy rằng thái độ bất bình là do nhà trường (một hệ thống xã hội mang tính chuyên môn bên ngoài gia đình, lần đầu tiên con người tiếp xúc) lại không phải là xã hội thu nhỏ.
• 另一方面，如果你“专门化”了你的产品或服务，然后研究了你的目标市场，那么只有发现可能少于75人会从你那里购买？
  điều gì xảy ra nếu bạn làm cho sản phẩm hoặc dịch vụ của mình “trở nên đặc biệt” và rồi nghiên cứu thị trường chỉ để phát hiện ra rằng có lẽ chỉ có ít hơn 75 người sẽ mua hàng của bạn?
• 另一方面，如果你“专门化”了你的产品或服务，然后研究了你的目标市场，那么只有发现可能少于75人会从你那里购买？
  Mặt khác, điều gì xảy ra nếu bạn làm cho sản phẩm hoặc dịch vụ của mình "trở nên đặc biệt" và rồi nghiên cứu thị trường chỉ để phát hiện ra rằng có lẽ chỉ có ít hơn 75 người sẽ mua hàng của bạn?
• 另一方面，如果你“专门化”了你的产品或服务，然后研究了你的目标市场，那么只有发现可能少于75人会从你那里购买？
  Mặt khác, điều gì xảy ra nếu bạn làm cho sản phẩm hoặc dịch vụ của mình “trở nên đặc biệt” và rồi nghiên cứu thị trường chỉ để phát hiện ra rằng có lẽ chỉ có ít hơn 75 người sẽ mua hàng của bạn?