了不得 nghĩa là gì

• [liǎo·bu·dé]
  1. tột cùng; vô cùng; bất kể; quá chừng。大大超过寻常; 很突出。
  高兴得了不得。
  vui sướng tột cùng; vui ơi là vui.
  多得了不得。
  nhiều vô cùng; nhiều ơi là nhiều.
  山沟里通了火车， 在当地是一件了不得的大事。
  hang núi khai thông đường xe lửa; nơi đây là một sự kiện vô cùng trọng đại.
  2. biểu thị tình hình trầm trọng, không thể cứu vãn được。表示情况严重，没法收拾。
  可了不得，他昏过去了!
  nguy quá; anh ấy ngất rồi!
  

• 了     [·le] Bộ: 亅 - Quyết Số nét: 2 Hán Việt: LIỄU 助 1. (dùng sau...
• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 得     [dé] Bộ: 彳 - Sách Số nét: 11 Hán Việt: ĐẮC 1. được;...
• 不得     [·bu·de] không thể; không được; không thể nào (dùng sau động từ, biểu thị...

• 他失踪了，被抓或是被杀了不得而知
  Ông ta biến mất, bị bắt hay bị hạ cũng không ai hay biết
• 你的天赋可真是了不得，波特
  Một lần nữa, trò làm tôi ngạc nhiên đấy, Potter.
• 【是五无间罪，虽至极重，动经亿劫，了不得出。
  Tỉ lẹ sinh ( phần nghìn) trừ đi tỉ lệ tử( phần nghìn )
• 他越发确定，这里了不得！
  Hắn càng ngày càng xác định, nơi này không tầm thường!
• 　他越发确定，这里了不得！
  Hắn càng ngày càng xác định, nơi này không tầm thường!
• 果然被卷入了什么了不得的游戏之中了吧。
  Thậm chí cô còn tham gia một trò chơi rất phản cảm
• “这次还真的出现了几个了不得的天才啊。
  Dường như lần này có cực kỳ nhiều thiên tài tới."
• 当然，你现在本身就是了不得的奇迹。
  Đương nhiên, ngươi bây giờ bản thân đã là kỳ tích rồi.
• 但是现在，已经到了不得不放弃的时候了。
  Nhưng bây giờ cũng đã đến lúc đến mà anh phải từ bỏ
• 这一切的战机都说明，巴基斯坦相当了不得！
  Những hình ảnh này khẳng định Pakistan đang bất ổn đây!