令 nghĩa là gì

• [líng]
  Bộ: 人 (亻) - Nhân
  Số nét: 5
  Hán Việt: LINH, LỆNH
  1. Linh Hồ (địa danh cũ, nay thuộc huyện Lâm Ý tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc)。令狐：古地名，在今山西临猗一带。
  2. họ Linh。(Líng)姓。
  [lǐng]
  Bộ: 人(Nhân)
  Hán Việt: LỆNH, LINH
  量
  thếp; gam (giấy)。原张的纸五百张为一令。
  五令白报纸。
  năm thếp giấy báo trắng.
  [lìng]
  Bộ: 人(Nhân)
  Hán Việt: LỆNH
  1. lệnh; ra lệnh。命令。
  令各校严格执行。
  lệnh cho các trường phải nghiêm chỉnh chấp hành.
  2. mệnh lệnh。命令。
  法令。
  pháp lệnh.
  指令。
  chỉ thị.
  军令。
  quân lệnh.
  口令。
  khẩu lệnh.
  3. khiến; làm cho。使。
  令人兴奋。
  khiến mọi người phấn khởi.
  令人肃然起敬。
  khiến mọi người phải kính nể.
  4. trò chơi phạt rượu。酒令。
  猜拳行令。
  đoán số phạt rượu.
  5. lệnh (chức quan thời xưa)。古代官名。
  县令。
  huyện lệnh.
  太史令。
  thái sử lệnh.
  6. thời tiết。时节。
  时令。
  thời tiết.
  夏令。
  tiết trời mùa hạ.
  冬令。
  tiết mùa đông.
  当令。
  đúng thời tiết.
  7. tốt đẹp; tốt。美好。
  令德。
  đạo đức tốt.
  令名。
  danh tiếng tốt.
  令闻。
  tiếng tăm tốt.
  8. nhà; nhà ta (lời nói kính trọng, dùng với những người thân trong gia đình)。敬辞，用于对方的亲属或有关系的人。
  令尊。
  lệnh tôn.
  令兄。
  lệnh huynh.
  令亲。
  lệnh thân (họ hàng bên nhà ta).
  9. điệu hát。小令(多用于词调、曲调名)。
  如梦令。
  điệu hát 'như mộng'
  叨叨令。
  điệu hát 'thao thao'.
  Từ ghép:
  令爱 ; 令嫒 ; 令出法随 ; 令箭 ; 令郎 ; 令名 ; 令亲 ; 令堂 ; 令闻 ; 令行禁止 ; 令尊
  

• 主人严令不可重伤对手
  Dominus đã cảnh cáo về chuyện có thể gây thương tích
• 他被任命为守夜人的总司令
  Cậu ấy được chỉ định làm Chỉ huy Đội Tuần Đêm.
• 你得把他叫过来 我们要亲耳听到他的命令
  Cô phải đưa anh ta đến. Chúng tôi muốn nghe trực tiếp.
• 几分钟以前 这些令人震惊的影像
  Và chỉ vừa đây thôi, những hình ảnh không tưởng này
• 恐惧令人愤怒，愤怒产生仇恨
  Sợ hãi dẫn tới giận dữ. Giận dữ dẫn tới căm ghét.
• 你到底是愿意听海盗的命令
  Cậu có thể lái tàu dưới sự chỉ huy của 1 hải tặc..
• 听着 我会提交一份禁令叫停转监
  Tôi sẽ nộp một lệnh để ngăn chặn việc chuyển giao.
• 你认为他们知道这命令不合法吗?
  Anh nghĩ họ biết đó là một mệnh lệnh bất hợp pháp?
• 您使用的是219形式的手令
  Anh đã dùng lệnh hình thức 219 để khám phòng của tôi.
• 但那也仅仅是在我们给他指令的情况下
  Nhưng đó là lúc thằng bé nhận được lệnh từ ai đó.