份儿 nghĩa là gì

• [fènr]
  1. phần。搭配成整体的东西;整体分成的部分。
  这一份儿是你的。
  đây là phần của anh.
  2. địa vị; chỗ; vị trí; nơi。地位。
  这个团体里没有我的份儿。
  trong tổ chức này không có chỗ cho tôi.
  3. tình cảnh; mức độ; mức。程度;地步。
  都闹到这份儿上了，他还当没事儿呢。
  ồn ào đến mức này mà anh ấy vẫn coi như không hề gì.
  

• 份     [fèn] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 6 Hán Việt: PHẦN 1. phần。整体里的一部。...
• 儿     Từ phồn thể: (兒) [ér] Bộ: 儿 - Nhân Số nét: 2 Hán Việt: NHI 1....

• 话都说到这份儿上了 还装听不懂啊
  Đã nói đến mức này rồi anh còn giả vờ không hiểu?
• 那么 你打算怎么花你那份儿?
  Vậy chúng ta sẽ làm gì đây? Cô là sếp mà. Đã hết rồi.
• 那么 你打算怎么花你那份儿?
  Vậy chúng ta sẽ làm gì đây? Cô là sếp mà. Đã hết rồi.
• 这里没你插嘴的份儿，艾伯特 你对马一无所知
  Tránh xa chuyện này ra Albie. Con không biết gì về ngựa cả.
• 我拿我的那份儿，你拿你的
  Chúng ta có thể chia sẻ những gì chúng ta làm được.
• 「可是对於凯撒，他只有跪伏惊叹的份儿。 」 （出自莎士比亚戏剧《安东尼与克莉奥佩特拉》第三幕第二场）
  "Vì Caesar, quỳ xuống, quỳ xuống và kinh ngạc!" [Kịch Shakespeare]
• 我要中间那块，这样两边都有份儿
  Tớ sẽ lấy mảnh ở giữa, vì cả 2 phía của nó đều gồ ghề.
• 全乱套了 我报警也是看在上帝的份儿上
  Mọi chuyện thật điên rồ nên tôi đã gọi điện cho cảnh sát.
• 一个大学生，主治大夫，竟然只有看大门的份儿。
  dân làng rằng, ông giáo sư, tiến sỹ chỉ ngó nhìn Cửa
• 我女儿四岁了，想给她买一份儿童保险。
  Khi bé 1 tuổi, anh chị có ý định mua bảo hiểm cho bé.