何苦 nghĩa là gì

• [hékǔ]
  tội gì; cần gì; bất tất tự làm khổ mình; việc gì mà phải...。何必自寻苦恼，用反问的语气表示不值得。也说何苦来。
  你何苦在这些小事上伤脑筋?
  anh cần gì phải khổ sở vì những việc vặt ấy?
  冒着这么大的雨赶去看电影，何苦呢。
  mưa to thế mà cũng đi xem phim; tội gì như thế.
  

• 何     [hé] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 7 Hán Việt: HÀ 1. (đại từ nghi...
• 苦     [kǔ] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 8 Hán Việt: KHỔ 1....

• 又何苦费煞思量 逆天行事
  Sao phải lãng phí tài năng, nghịch thiên hành sự như thế?
• 你们会一无所有，何苦呢？
  Rồi cậu sẽ chẳng còn gì nữa. Rồi sao đó thì sao?
• 都是受害者，何苦要互相伤害呢？
  Đều là nữ tử, việc gì phải tổn thương lẫn nhau chứ?
• “珍儿，你何苦这么糟蹋自己?
  “Jason, cậu cần gì phải tự làm khổ mình như vậy?
• “何苦单恋一枝花，而放弃整片森林呢？”
  “Cậu thực sự vì một bông hoa mà từ bỏ cả rừng rậm?”
• 老家这么好， 何苦来上海？
  Tôi công tác ở ngoài rất tốt, vì sao phải về Thượng Hải ?
• 如果每件事都好好的，又何苦这麽做呢？
  Nhưng nếu mọi việc đang tốt đẹp, vì sao họ phải làm thế?
• 否则，它又何苦去偷美国的技术呢？
  Có khi nào nó muốn ăn cắp công nghệ sao chè không?
• 何苦再假装自己只是个平凡的学生？」
  “Em chỉ cần tới đó, giả vờ là một học sinh bình thường?
• 何苦再忽姓啥，想想李纳
  Xuống âm phủ rồi thì không cần nghĩ gì nữa Lin.