分头 nghĩa là gì

• [fēntóu]
  1. phân công nhau; chia nhau; chia ra。若干人分几个方面(进行工作)。
  分头办理
  chia nhau làm
  大家分头去准备。
  mọi người chia nhau chuẩn bị.
  2. rẽ tóc; rẽ đường ngôi。短头发向两边分开梳的式样。
  他留着分头。
  nó để mái tóc rẽ đường ngôi.
  

• 分     [fēn] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 4 Hán Việt: PHÂN 1. chia;...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...

• 我觉得我们分头行动 三幢都搜一遍
  Tôi nghĩ chúng ta nên chia nhau ra. Tìm kiếm cả 3 tòa nhà.
• 留下一个人看马，其他人分头追
  Một người ơ lại coi ngựa, những người khác đuổi theo.
• 我们分头行动 在内院碰头
  Chia ra đi. Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở khu vườn bên trong.
• 不行 不能分头行动 只有一盏灯
  Không, ta phải đi chung. Đó là ánh sáng duy nhất ta có.
• 明天咱们和大哥分头出城
  Ngày mai chúng ta sẽ chia nhiều hướng ra khỏi thành .
• 我们可以兵分四路，分头出发。
  Chúng ta có thể chia ra bốn đường, chia nhau ra xuất phát.
• 「分头进行，找到的人立刻通知。
  “Chia nhau ra, tìm được người lập tức báo cho tôi.”
• “不必分头去找，你们看，这里有痕迹。
  “Đừng nhíu mày mãi, nhìn xem, nơi này có dấu rồi.”
• 我十分头疼，完全不知道该怎么回答。
  Tôi thật sự đau đầu và chưa biết trả lời anh thế nào!
• 我接着说：“不如这样，我们分头去找，看看谁先找到。
  Lục Huy: “Đi, chúng ta tách ra đi, xem ai tìm được trước.”