分工合作 nghĩa là gì

• phân công hợp tác

• 分     [fēn] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 4 Hán Việt: PHÂN 1. chia;...
• 工     [gōng] Bộ: 工 - Công Số nét: 3 Hán Việt: CÔNG 1. công nhân; thợ;...
• 合     Từ phồn thể: (閤) [gě] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: HỢP 1....
• 作     [zuō] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 7 Hán Việt: TÁC xưởng; lò。作坊。 石作...
• 分工     [fēngōng] phân công。分别从事各种不同而又互相补充的工作。 社会分工 phân công xã hội 分工合作...
• 合作     [hézuò] hợp tác。互相配合做某事或共同完成某项任务。 分工合作 phân công hợp tác 技术合作 hợp tác...

• 於是，我们决定分工合作来完成这本书。
  Sau đó, chúng tôi quyết định cùng nhau hợp tác làm cuốn sách này.
• 大家分工合作，一
  Tất cả các ngài cùng nhau làm việc, một
• 这也就是爲何，魔法师与骑士，必须分工合作的原因。
  Đó là lý do vì sao chính quyền với giáo quyền cần phải hợp tác với nhau.
• 他们一起很快地分工合作起来。
  Họ nhanh chóng chia nhau làm việc.
• 如果我们分工合作 我负责唱 你负责跳 我们赢的 可能性会大一些
  Tôi nghĩ chúng ta sẽ có cơ hội thắng cao hơn nếu tôi lo phần hát, và anh lo phần múa.
• 惟分工合作尔。
  trừ khỏi Hợp tác xã.
• 夫妇之间要分工合作，一位负责家庭生计，另外一位负责子女教养。
  Giữa hai vợ chồng phải phân công hợp tác, một người phụ trách mưu sinh gia đình, một người kia phụ trách nuôi dạy con cái.
• 土地婆却坚决反对，她认爲世间的人应该有富有贫，才能分工合作发挥社会功能。
  Thổ địa bà lại phản đối, nàng cho rằng thế gian người nên có giàu có nghèo, mới có thể phân công hợp tác phát huy xã hội công năng.
• 他们开始分工合作，组建了一个小小的社会，围绕着这片绿洲开始繁衍生息，艰难度日。
  Bọn họ bắt đầu phân công hợp tác, hợp thành một xã hội nhỏ, vây quanh ốc đảo nhỏ này mà sinh tồn, gian nan sống qua ngày đoạn tháng.
• 当所有多细胞有机物的分工合作机用更为完善时，细胞开始变得更为专门化并且更依靠其他细胞；单独的细胞将会死亡。
  Khi sự phân chia lao động trở nên đầy đủ hơn trong mọi giống sinh vật đa bào, các tế bào bắt đầu chuyên biệt hóa hơn và phụ thuộc vào nhau hơn; các tế bào riêng biệt sẽ chết.