ngẫu nhiên, tình cờ, bất ngờ, còn tuỳ thuộc vào, còn tuỳ theo, (quân sự) đạo quân (để góp thành một đạo quân lớn hơn), nhóm con (nhóm người trong một nhóm lớn hơn), (như) contingency sự gỡ ra, sự tháo rời, sự tách ra; tình trạng tách rời ra, sự thờ ơ (đối với việc đời); tình trạng sống tách rời, sự vô tư, sự suy xét độc lập, (quân sự) phân đội, chi đội (được cắt đi làm nhiệm vụ riêng lẻ) (quân sự) đội kỵ binh, (hàng hải) đội tàu, (hàng không) đội máy bay, đội, đội ngũ, họp thành đội, tổ chức thành đội ngũ
分 [fēn] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 4 Hán Việt: PHÂN 1. chia;...
队 Từ phồn thể: (隊) [duì] Bộ: 阜 (阝) - Phụ Số nét: 10 Hán Việt: ĐỘI...
分遣 sự gỡ ra, sự tháo rời, sự tách ra; tình trạng tách rời ra, sự thờ ơ (đối với...
Câu ví dụ
基地司令罗伊·华莱士少将和一支武装的陆战队分遣队士兵在门口等着。 Chỉ huy căn cứ, thiếu tướng Roy Wallace và một nhóm lính thủy đã chờ sần ở cổng.
当我们经过马家院子时，武装工作分遣队驻扎的地方，我们注意到窗户里有灯光，听到了风箱的声音。 Đi ngang khu nhà của Mã, nơi chi đội lao động vũ trang đóng, chúng tôi thấy cửa sổ sáng và nghe tiếng ống bễ.
在过去的16年里，有一支菲律宾分遣队经受住了饥饿、孤独、恶劣的气候、酷暑，轮流驻扎在这座破旧的前哨站里。 Trong 16 năm qua, có một phân đội Philippines đã chịu đói khát, cô độc, thời tiết khắc nghiệt, nóng bức, thay phiên đóng quân chiếm giữa (bất hợp pháp) ở tiền tiêu cũ nát này.
”俄罗斯国防部的一名官员表示：“现在俄海军东地中海分遣队包括1艘驱逐舰和1艘护卫舰，还有一艘独立行动的黑海舰队战略侦察舰。 Phân đội Hải quân Nga tại đông Địa Trung Hải gồm có 1 tàu khu trục và 1 tàu hộ vệ, đồng thời còn có 1 tàu trinh sát chiến lược hoạt động độc lập của Hạm đội Biển Đen”.
在完成模拟侦察任务后，从橡皮艇游到岸边的海军陆战队战士会返回母舰，然后与其他分遣队一起朝目标发起全力攻击。 Sau khi hoàn thành nhiệm vụ trinh sát mô phỏng, các binh sĩ đi trên xuồng cao su sẽ quay trở lại tàu mẹ, sau đó cùng với phân đội khác phát động tấn công toàn lực đối với mục tiêu.
相反,他可能是追求你的分遣队的,或者最多陆军工程兵大大弱于军队托付给你。 Ngược lại, có đủ căn cứ để ức đoán rằng quân địch đang truy kích ngài với những chi đội, hay giỏi lắm là với một lữ đoàn yếu hơn đạo quân được giao phó cho ngài rất nhiều.
这艘近海巡逻舰舰长74米，本土设计，在3年合同期内完工，合同是在2011年签订的，船员83人，能够用来搜救或运送小型分遣队。 Chiếc tàu tuần tra biển gần này dài 74 m, do Ấn Độ tự thiết kế, hoàn thành trong thời hạn hợp đồng 3 năm, thủy thủ đoàn 83 người, có thể dùng để tìm kiếm cứu nạn hoặc vận chuyển phân đội đặc nhiệm nhỏ.
Điện thoại