[qièfūzhītòng] đau điếng người; đau như cắt。切身的痛苦。
切 [qiē] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 4 Hán Việt: THIẾT 1. bổ; cắt;...
肤 Từ phồn thể: (膚) [fū] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 8 Hán Việt: PHU...
之 [zhī] Bộ: 丿 (乀,乁) - Phiệt Số nét: 4 Hán Việt: CHI 书 1. tới;...
痛 [tòng] Bộ: 疒 - Nạch Số nét: 12 Hán Việt: THỐNG 1. đau; đau đớn;...
Câu ví dụ
“到2008年的时候，你能感受到的是切肤之痛。 Thế mà đến năm 2008, ông cứ thấy đau đau trong người.
切肤之痛永远会留在记忆里…… .vẾt thương đau ấy sẼ cỨ mÃI hẰn trOnG kÍ ức.
人能在切肤之痛中恢复一次，却未必能恢复第二次。 Người ta có thể vực dậy lại từ trong nỗi đau lần thứ nhất, nhưng chưa chắc có thể vực dậy lại được lần thứ hai.
如果荷马的超凡脱俗和孟子的切肤之痛影响了我走向目标的步伐，我会感激在心。 Nếu sự siêu phàm thoát tục của Homeros và nỗi đau sát sườn của Mạnh Tử ảnh hưởng đến bước đi của tôi tới mục tiêu, thì từ đáy lòng tôi xin tỏ lời cảm ơn.
在感受着经济发展带来的现代生活时，人们最有切肤之痛的就是社会道德下滑后带来的一系列社会问题。 Khi cảm thụ cuộc sống hiện đại do kinh tế phát triển mang đến, người ta thấy đau lòng nhất chính là sau khi đạo đức xã hội trượt dốc đem đến một loạt các vấn đề xã hội.
在感受着经济发展带来的现代生活时，人们最有切肤之痛的就是社会道德下滑後带来的一系列社会问题。 Khi cảm thụ cuộc sống hiện đại do kinh tế phát triển mang đến, người ta thấy đau lòng nhất chính là sau khi đạo đức xã hội trượt dốc đem đến một loạt các vấn đề xã hội.
在感受着经济发展带来的现代生活时，人们最有切肤之痛的就是社会道德下滑后带来的一系列社会问题。 Khi cảm thụ cuộc sống hiện đại do kinh tế phát triển mang đến, người ta thấy đau lòng nhất chính là sau khi đạo đức xã hội trượt dốc đem đến một loạt các vấn đề xã hội.
但目前，不是所有国家都会提出相关要求，因为它们尚未走完其他国家20世纪走过的路并体会由其带来的切肤之痛。 Nhưng, hiện nay, không phải mọi quốc gia đều sẽ đưa ra yêu cầu liên quan (bảo vệ môi trường), bởi vì họ vẫn chưa đi hết con đường mà các nước khác đã đi trong thế kỷ 20 và nếm trải sự đau đớn do nó mang lại.
Điện thoại