刮 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (颳)
  [guā]
  Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao
  Số nét: 8
  Hán Việt: QUÁT
  1. cạo; đánh; gọt; róc; nạo vét。用刀等贴着物体的表面移动，把物体表面上的某些东西去掉或取下来。
  刮胡子
  cạo râu
  刮锅
  đánh nồi
  刮垢磨光
  đánh bóng
  2. dán; phết; bôi (thường dùng với những chất giống như hồ̀)。在物体表面上涂抹(多用糨糊一类稠东西)。
  刮糨子
  bôi hồ
  3. vơ vét (của cải)。搜刮(财物)。
  殖民主义者搜刮民脂民膏。
  bọn thực dân vơ vét của dân.
  4. trách mắng; răn dạy。训斥。
  5. thổi; nổi (gió)。(风)吹。
  又刮起风来了!
  gió lại nổi lên rồi!
  风刮进屋里。
  gió thổi vào nhà.
  Từ ghép:
  刮鼻子 ; 刮刀 ; 刮地皮 ; 刮宫 ; 刮刮叫 ; 刮胡子 ; 刮脸 ; 刮脸皮 ; 刮目 ; 刮目相看 ; 刮痧 ; 刮舌子 ; 刮削
  

• 你们这里刮台风的时候 餐厅不开门？
  Các cửa tiệm ở đây có mở cửa trong khi có bão không?
• 寒风里东张西望 搜肠刮肚地思索
  Thờ thẫn trong giá lạnh. Nhìn chằm chằm vào đầu cậu.
• 我要在喉咙上穿个孔再刮一下触角
  Có thể con sẽ đâm vào ngực mình. Cắt râu của con.
• 我们每次都能从桶里刮出一堆
  Cái chỗ bầy nhầy mà ta mới cạo ra từ thùng chứa ấy.
• 不想让你刮花我的木门
  Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ. Không đâu.
• 去刮胡子、剪发、修甲... 做个全套的美容 或许会做面膜
  Tôi sẽ cạo râu, hớt tóc, làm móng tay, đủ thứ chuyện.
• 不是一个选项。 但我会刮伤 涨了几块钱。
  Không phải lựa chọn tốt nhưng tôi có một vài đồng
• 笵и刮钉盢┮礚寄
  Anh biết đấy, chúng ta sẽ tạo ra những con quỷ cho đội.
• 等一下听听他的音响，嘿，别刮到皮垫。
  Lát nữa em nghe dàn âm thanh của nó. Đừng làm trầy đấy.
• 但能麻烦您到周日前都不要刮胡子吗
  Nhưng anh có thể đừng cạo râu cho đến chủ nhật không?