刺骨的 nghĩa là gì

• rét buốt, cóng cắt da cắt thịt, cay độc, chua cay, đay nghiến (lời nói)
  lạnh, tê buốt, nhanh nhẹn, lanh lẹ, hoạt bát, cay sè (rượu), (thông tục) cô phục vụ, cô hầu bàn (ở tiệm trà Lai,on,xơ ở Anh)
  nhọc sắc, xoi mói (cái nhìn); buốt thấu xương (lạnh); nhức nhối (đau...); nhức óc (tiếng la thét); sắc sảo, sâu sắc (cách nhận định); châm chọc (lời nhận xét)

• 刺     [cī] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 8 Hán Việt: SI oạch; xẹt; xoẹt;...
• 骨     [gū] Bộ: 骨 - Cốt Số nét: 10 Hán Việt: CỐT nụ hoa; nụ。骨朵儿。 Ghi...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 刺骨     [cìgǔ] rét thấu xương; tê buốt; tê cóng; lạnh cắt da cắt thịt。寒气侵人入骨，形容极冷。...
• 骨的     xem bony có xương, hoá xương, có nhiều xương hoá đá (tầng đất...) ...

• 那是我五岁时的冬天，一个寒风刺骨的夜晚。
  Năm đó tôi mới năm tuổi, một mùa đông dài lạnh cóng.
• 那是我五岁时的冬天，一个寒风刺骨的夜晚。
  đó tôi mới năm tuổi, một mùa đông dài lạnh cóng.
• 尽管是在梦中，但还是感觉到了刺骨的疼。
  Tuy trong mơ nhưng tôi lại cảm nhận được cái đau xé thịt da.
• 而在“秋风”过后，或许还有更为寒冷刺骨的“冬天”！
  Mà ở "Gió thu" qua đi, có lẽ còn có càng lạnh giá thấu xương "Mùa đông" !
• 你要忍受刺骨的海风就因为你喜欢海的味道。
  Cô thích nhất là gió biển thổi, vì cô nghĩ trong gió có mùi vị của biển.
• 尽管时值盛夏，这里的气温 仍是刺骨的零下35度
  Mặc dù đang giữa mùa hè, nhiệt độ ở đây vẫn thấp khủng khiếp, 35 độ âm.
• 可是战斗一结束，大家休息时，就又会感到后背刺骨的冰凉。
  Sau khi chiến đấu chấm dứt, tất cả mọi người cảm giác sau lưng lành lạnh.
• 可是战斗一结束，大家休息时，就又会感到後背刺骨的冰凉。
  Sau khi chiến đấu chấm dứt, tất cả mọi người cảm giác sau lưng lành lạnh.
• 而在“秋风”过后，或许还有更为寒冷刺骨的“冬天”！
  Mà tại "Gió thu" qua đi, có lẽ còn có càng thêm lạnh lẽo thấu xương "Mùa đông"!
• 刘廷感到一股刺骨的恐惧：“。
  La Phi vẫn cảm thấy hơi sợ hãi: “