厚 nghĩa là gì

• [hòu]
  Bộ: 厂 - Hán
  Số nét: 9
  Hán Việt: HẬU
  1. dày。扁平物上下两面之间的距离大(跟'薄'相对)。
  厚木板
  tấm ván dày
  厚棉衣
  áo bông dày
  嘴唇很厚。
  môi dày.
  2. độ dày; dày。厚度。
  下了两寸厚的雪。
  tuyết rơi dày hai tấc.
  3. sâu đậm; sâu nặng; sâu sắc; thắm thiết; nặng (tình cảm)。(感情)深。
  深情厚谊
  tình nghĩa sâu nặng; tình sâu nghĩa nặng.
  交情很厚。
  tình cảm sâu nặng
  4. hiền hậu; phúc hậu; độ lượng。厚道。
  宽厚
  rộng rãi độ lượng
  忠厚
  trung hậu
  5. lớn; hậu hĩ; đáng giá; nhiều; giá trị。(利润)大;(礼物价值)大。
  厚利
  lời nhiều; lợi lớn
  厚礼
  lễ hậu; quà tặng đáng giá.
  6. nồng; đậm; đượm; nặng (mùi vị)。(味道)浓。
  酒味很厚。
  mùi rượu nồng.
  7. giàu; giàu có。(家产)富有;殷实。
  家底儿厚。
  gia đình giàu có.
  8. coi trọng; ưu đãi; tôn sùng; nặng; trọng。优待;推崇;重视。
  厚此薄彼。
  nặng bên này; nhẹ bên kia.
  厚今薄古
  trọng kim khinh cổ
  9. họ Hậu。姓。
  Từ ghép:
  厚爱 ; 厚薄 ; 厚薄规 ; 厚此薄彼 ; 厚待 ; 厚道 ; 厚度 ; 厚墩墩 ; 厚古薄今 ; 厚今薄古 ; 厚礼 ; 厚利 ; 厚实 ; 厚望 ; 厚颜 ; 厚谊 ; 厚意 ; 厚遇 ; 厚葬 ; 厚重
  

• 对连环杀手 真是得天独厚
  Lợi thế thích đáng cho một kẻ giết người hàng loạt.
• 把自己的皮磨厚，那样就会变得很耐打
  Mài đến da mình rất dày, vậy thì chịu đòn rất tốt
• 评论家说我太天真 厚脸皮的乐观主义者
  Các nhà phê bình nói tôi ngây thơ, một người lạc quan,
• 而且如此的宽厚仁慈连魔鬼他都同情
  Và có một tấm lòng nhân hậu, yêu thương cả quỷ sứ.
• 前方有冰面 不知道冰究竟有多厚
  Có những tảng băng nhỏ trồi lên. Tôi không biết nữa.
• 你会因为营救我获得丰厚的奖赏
  Ông sẽ được hậu tạ rất hậu hĩnh vì đã cứu tôi.
• 我的回答同样意义深厚 也包含着无用的调戏
  Tôi đáp lại bằng những lời ngọt ngào nhất có thể.
• 你还厚脸皮大摇大摆的逛大街 法官大人
  Ai cũng thấy ông nhảy tưng tưng trên phố, thưa quan tòa.
• 但愿你要等的客人们家底厚实
  Hy vọng là mấy vị khách đó có hầu bao sâu một chút.
• 我发誓这杯垫比原来的厚了
  Tớ thề với Chúa là mấy miếng lót này dày hơn đấy.