反唇相讥 nghĩa là gì

• [fǎnchúnxiāngjī]
  châm biếm lại; trả đũa; chế giễu lại (khi bị chỉ trích)。受到指责不服气而反过来讥讽对方(《汉书·贾谊传》原作'反唇而相稽'，稽：计较)。
  

• 反     [fǎn] Bộ: 又 - Hựu Số nét: 5 Hán Việt: PHẢN 1. ngược;...
• 唇     Từ phồn thể: (脣) [chún] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 10 Hán Việt: THẦN...
• 相     [xiāng] Bộ: 目 (罒) - Mục Số nét: 9 Hán Việt: TƯƠNG 1. lẫn nhau;...
• 讥     Từ phồn thể: (譏) [jī] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 9 Hán Việt: CƠ...

• “不是吗？”季枫反唇相讥。
  “Phải không?”Thủy Tâm nhàn nhạt trả lời.
• 　我正打算反唇相讥，结果被科长打断了。
  Tôi đang định chế giễu lại thì kết quả là bị trưởng ban cắt ngang.
• 我正打算反唇相讥，结果被科长打断了。
  Tôi đang định chế giễu lại thì kết quả là bị trưởng ban cắt ngang.
• 爱莉反唇相讥道：你应该庆幸和我结了婚，否则市长就是他了。
  Anh cũng phải mừng vì tôi đã lấy anh, bằng không thì chính hắn đã là thị trưởng!
• ”温格马上反唇相讥：“每个人都认为自己的老婆最漂亮。
  Sau đó Wenger đáp trả rằng :” mỗi người điều cảm thấy vợ của mình là đẹp nhất”.
• 乌尔比诺医生瞧都不瞧她就反唇相讥说：“我不知道这家伙还是一位诗人呐。
  Bác sĩ Huvênan Uchinô cãi lại mà chẳng hề nhìn cô: “Tôi không hề biết cái anh chàng ấy lại là nhà thơ kia đấy”.
• 乌尔比诺医生瞧都不瞧她就反唇相讥说：“我不知道这个家伙还是一位诗人哪。
  Bác sĩ Huvênan Uchinô cãi lại mà chẳng hề nhìn cô: “Tôi không hề biết cái anh chàng ấy lại là nhà thơ kia đấy”.
• 有时不经意道出这怀疑，朋友反唇相讥：你才看半本，没有发言权。
  Có lần tôi sơ suất để lộ sự hoài nghi đó, bạn bèn cự lại: Ông mới xem được nửa cuốn, chưa có quyền phát ngôn.
• 有时不经意露出这怀疑，朋友反唇相讥：你才看半本，没有发言权。
  Có lần tôi sơ suất để lộ sự hoài nghi đó, bạn bèn cự lại: Ông mới xem được nửa cuốn, chưa có quyền phát ngôn.
• 梁美丽反唇相讥地道：“你家的猪要是没病，干吗要急着卖掉？”
  Lương xinh đẹp trả lời lại một cách mỉa mai mà nói: "Nhà của ngươi heo nếu không có bệnh, làm gì muốn vội vã bán đi?"