只是 nghĩa là gì

• [zhǐshì]
  1. chỉ là; chẳng qua là。仅仅是;不过是。
  我今天进城，只是去看看朋友，逛逛书店，没有别的事儿。
  hôm nay tôi vào thành phố; chỉ đi thăm bạn bè; dạo qua nhà sách; chứ không có việc gì khác.
  2. chỉ。表示强调限于某个情况或范围。
  大家问他是什么事，他只是笑，不回答。
  mọi người hỏi anh ấy có việc gì; anh ấy chỉ cười không trả lời.
  3. nhưng; nhưng mà。但是(口气较轻)。
  本来预备今天拍摄外景，只是天还没有晴，不能拍摄。
  vốn định chuẩn bị hôm nay quay ngoại cảnh; nhưng hôm nay không có nắng; không quay được.
  

• 只     Từ phồn thể: (隻) [zhī] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 5 Hán Việt: CHÍCH...
• 是     [shì] Bộ: 日 - Nhật Số nét: 9 Hán Việt: THỊ 1. đúng; chính...

• 我问他，"这是哪儿" 他说他只是个送货的
  Tôi hỏi hắn là ai. Hắn nói hắn là người vận chuyển.
• 我只是 我只是驻紮在那里
  Tôi là lính gác ở trên đó. Tôi không chịu trách nhiệm
• 我只是 我只是驻紮在那里
  Tôi là lính gác ở trên đó. Tôi không chịu trách nhiệm
• 只是想聊聊,你忙吗?
  Ngọn gió nào đưa anh tới thế? Chỉ muốn "tám" chút thôi.
• 他们只是无辜的一家人... 碰巧出现在这里
  Đây là gia đình vô tội... ở không đúng nơi đúng lúc, ok?
• 虽然 只是皮外伤 但是 拜托 你看
  Ý anh là, nó chỉ trầy da thôi, nhưng thôi nào, nhìn mà xem.
• 那只是个虚构的故事 不是真的
  Đó chỉ là câu chuyện được bịa ra, nó không có thật.
• 什么嘛，我只是说说 你通常穿的很
  gì ? Tớ muốn nói cậu mặc cái váy này trông rất đẹp
• 只是我们脚底的微尘
  Các ngươi chỉ là những hạt bụi trên móng tay chúng ta.
• 不能再让我和你训练只是为了
  Thầy nghĩ để em không muốn tập luyện với thầy nữa