可 nghĩa là gì

• [kě]
  Bộ: 口 - Khẩu
  Số nét: 5
  Hán Việt: KHẢ
  1. đồng ý; bằng lòng。表示同意。
  许可。
  đồng ý; cho phép.
  认可。
  đồng ý.
  不加可否。
  không nói đồng ý hay không.
  2. được; có thể。表示许可或可能，跟'可以'的意思相同(限于熟语或正反对举)。
  可大可小。
  không to không nhỏ.
  两可。
  cả hai đều được
  牢不可破。
  kiên cố không thể phá vỡ.
  3. đáng giá; đáng。表示值得。
  可爱。
  đáng yêu.
  可贵。
  đáng quý.
  这出 戏可看。
  vở kịch này đáng đi xem.
  Ghi chú:
  Chú ý: thường kết hợp với động từ đơn âm tiết。多跟 单音动词组合。"可" có tác dụng biểu thị tính thụ động, toàn bộ tổ hợp có tính chất như một hình dung từ 。 "可"有表示被动的作用，整个组合是形容词性质，如：
  这 个孩子很可爱。
  đứa bé này rất dễ thương.
  他非常可靠。
  anh ấy rất đáng tin cậy.
  chỉ có "可怜" khi biểu hiện tính bị động thì có tính chất hình dung từ như :唯有"可怜"表示被动的作用时，是形容词性质，如： khi biểu hiện tính chủ động thì có tính chất động từ như: 表示主动的作用时， 是动词性质。
  这 个人可怜。
  người này thật đáng thương.
  我很可怜她。
  tôi rất tội nghiệp cô ấy.
  4. khoảng; cỡ ; ước khoảng; ước chừng; khoảng chừng; độ chừng。大约。
  年可二十。
  tuổi khoảng đôi mươi.
  长可七尺。
  dài cỡ bảy tấc.
  方
  5. vừa。可着。
  可劲儿。
  vừa sức
  疼得他可地打滚儿。
  cậu ấy đau đến nỗi lăn lộn dưới đất.
  6. đỡ bệnh; thuyên giảm。(病)好;(痊愈)(多见于早期白话)。
  7. họ Khả 。(Kě)姓。
  8. nhưng (biểu thị sự chuyển tiếp, ý nghĩa tương tự như "可是") 。副词， 表示转折，意思跟"可是"相同。
  别看他年龄小， 志气可不小。
  anh ấy tuy tuổi nhỏ; nhưng chí khí không nhỏ đâu.
  9. thật là; rất; ghê (biểu thị sự cường điệu)。表示强调。
  她待人可好了，谁都喜欢她。
  cô ấy đối xử với mọi người rất tốt; ai cũng thích cô ta.
  昨儿夜里的风可大了。
  gió đêm qua lớn ghê.
  记着点儿，可别忘了。
  nhớ; không được quên đấy.
  大家的干劲可足了。
  sức lực của mọi người khá đấy!
  你可来了，让我好等啊!
  rồi anh cũng đến; để tôi đợi muốn chết luôn.
  10. mà (dùng trong câu phản vấn thì càng làm tăng thêm ngữ khí cửa câu)。用在反问句里加强反问的语气。
  这件事我可怎么知道呢?
  sự việc này mà sao tôi không biết nhỉ?
  都这 样 说，可 谁见过呢?
  nói như thế chứ ai mà thấy ?
  11. thực không; thực sao; sao (dùng trong câu ghi vấn làm tăng ngữ khí ghi vấn)。用在疑问句里加强疑问的语气。
  这件事他可愿意?
  việc này anh ấy bằng lòng sao ?
  你可曾跟他谈过这 个问题?
  bạn đã từng nói chuyện với anh ấy về vấn đề này rồi phải không?
  12. hợp với。适合。
  可人意。
  hợp với lòng người.
  这回倒可了他的心 。
  lần này thì hài lòng anh ấy rồi.
  Từ ghép:[kè]
  Bộ: 口(Khẩu)
  Hán Việt: KHẮC
  Khắc Hãn (tên của vị thống trị tối cao của các dân tộc Tiên Ti, Hồi Hột, Mông Cổ, Đột Quyết...thời Trung Quốc Cổ đại) 。可汗(kèhán)古代鲜卑，突厥，回纥， 蒙古等族最高统治者的称号。
  

• 我告诉马可仕 我们会带一个逃犯回地球
  Tôi đã nói với Marcus là sẽ mang tù binh về trái đất.
• 我们可能无法像你父母一样有钱
  Và chúng ta có thể không bao giờ giàu có như bố mẹ em.
• 只需要证明有可能是毒药之外的因素
  Tôi chỉ muốn chứng minh là nguyên nhân khác chất độc.
• 你可爱的同伴能否好心跪下来
  Cảm phiền nói anh bạn to con của ngươi quỳ xuống nhé?
• 真可惜你没有你妈的绝招
  Đáng tiếc con không có được sự khéo léo của mẹ con.
• 我们说好的可不是这样的 蒙哥马利 斯科特
  Đây không phải thỏa thuận của chúng ta, Montgomery Scotty.
• 你可以离开，没人必须要受伤，好吗？
  Ông chỉ cần bỏ đi, khọng bị đau cả, Ok? Vài giây thôi.
• 你看 人可以被摧毁 但决不会被打败
  Cháu thấy đó, cháu có thể tơi tả nhưng không thể thua.
• 我可以和任何东西做爱 一点不夸张
  Anh có thể bem bất cứ thứ gì, theo đúng nghĩa đen luôn!
• 着什么急！ 我煮了鸡蛋 你们可以多在这儿玩玩
  Làm gì mà vội thế, tớ đang luộc mấy quả trứng rồi.