名落孙山 nghĩa là gì

• [míngluòSūnShān]
  Hán Việt: DANH LẠC TÔN SƠN
  thi rớt; thi trượt; tên xếp dưới Tôn Sơn (Tôn Sơn là người thi đỗ cuối bảng ở thời Tống. Khi thi đỗ về làng, có người hỏi: "Người cùng thi với anh ra sao?". Tôn Sơn đáp: "Tên cuối bảng là tôi, anh ta không có tên trong bảng vàng" nghĩa là anh ta thi trượt.)。 宋朝孙山考中了末一名回家，有人向他打听自己的儿子考中了没有，孙山说：'解名尽处是孙山，贤郎更 在孙山外'(见于宋范公偁《过庭录》)。后来用来婉言应考不中。
  

• 名     [míng] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: DANH 1. tên; tên...
• 落     [là] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 15 Hán Việt: LẠC 1. sót; thiếu。遗漏。...
• 孙     Từ phồn thể: (孫) [sūn] Bộ: 子 (孑, 孒，孓) - Tử Số nét: 6 Hán Việt:...
• 山     [shān] Bộ: 山 - Sơn Số nét: 3 Hán Việt: SƠN 1. núi。地面形成的高耸的部分。...

• 可我名落孙山
  Nhưng ta trượt.
• 如果你真的灵验，为什麽连一个简单的考试都没有办法帮我，还让我名落孙山？」
  Nếu Ngài thực sự linh nghiệm, tại sao chỉ một kỳ thi đơn giản cũng không giúp con được, còn để con trượt”.
• 说到吉田神社，是一间灵验的神社，只要祈求考试合格就一定会名落孙山。
  Nhắc đến đền thờ Yoshida, đó là một ngôi đền nổi tiếng linh thiêng tới nỗi ai tới cầu xin chuyện học hành thi cử là chắc chắn rớt.