含辛茹苦 nghĩa là gì

• [hánxīnrúkǔ]
  ngậm đắng nuốt cay (phải nhẫn nhục chịu đựng điều cay đắng mà không dám kêu ca, oán trách.)。经受艰辛困苦(茹：吃)。也说茹苦含辛。
  

• 含     [hán] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 7 Hán Việt: HÀM 1....
• 辛     [xīn] Bộ: 辛 - Tân Số nét: 7 Hán Việt: TÂN 1. cay。辣。 2. cực nhọc;...
• 茹     [rú] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 9 Hán Việt: NHƯ 1. ăn。吃。 茹素。 ăn...
• 苦     [kǔ] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 8 Hán Việt: KHỔ 1....
• 茹苦     như khổ ...

• “我妈妈是位单亲母亲，含辛茹苦地抚养我和妹妹。
  Mẹ tôi là người mẹ đơn thân, một mình nuôi tôi và em trai.
• 我的老伴去世得早，我一个人含辛茹苦的把儿子养大了。
  Chồng tôi chẳng may qua đời sớm, một mình tôi nuôi dạy con trai trưởng thành.
• 她含辛茹苦教你那班笨孩子读书写字 -你竟还大声训斥她
  Bà ấy đầu tắt mặt tối dạy lũ con ngu ngốc của mày biết đọc biết viết mà mày lại chửi rủa bà ấy thế sao.
• 我们含辛茹苦将你养育长大，绝没想到，你会做出这样的事情，你和哈利差点死掉....”
  Chúng ta nhọc nhằn khổ sở đem ngươi lôi kéo lớn, chưa từng có giáo ngươi làm như vậy sự, ngươi cùng Harry suýt chút nữa ném mất mạng nhỏ..."
• 如今他要娶别的女人了，我冲出来告诉他我爱他，还让他知道这四年来我一直在为他守候，含辛茹苦养育着我们的女儿。
  Nay hắn muốn kết hôn nữ nhân khác , ta lại nói cho hắn ta thương hắn, còn cho hắn biết những năm gần đây ta luôn luôn tại vì hắn chờ đợi, ngậm đắng nuốt cay dưỡng dục chúng ta nữ nhi.
• “有时候想想，人这一辈子，要负多少责任，要担多少困苦，真的有如一个囚徒，负枷戴镣，千里奔波，含辛茹苦。
  Có đôi lúc ngẫm lại, đời người, phải gánh vác bao nhiêu trách nhiệm, phải đảm đương bao nhiêu gian khổ, thật sự giống như một phạm nhân, gánh gông mang xiềng, ngàn dặm bôn ba, ngậm đắng nuốt cay.
• 有时候想想，人这一辈子，要负多少责任，要担多少困苦，真的有如一个囚徒，负枷戴镣，千里奔波，含辛茹苦。
  Có đôi lúc ngẫm lại, đời người, phải gánh vác bao nhiêu trách nhiệm, phải đảm đương bao nhiêu gian khổ, thật sự giống như một phạm nhân, gánh gông mang xiềng, ngàn dặm bôn ba, ngậm đắng nuốt cay.