四面楚歌 nghĩa là gì

• [sìmiànChǔgē]
  Hán Việt: TỨ DIỆN SỞ CA
  tứ bề khốn đốn; vây kín bốn bề; bị cô lập từ bốn phía (Bốn phía đều vang lên bài ca nước Sở, ngụ ý bị bao vây tứ phía. Dựa theo tích Hạng Vũ bị Lưu Bang đem quân bao vây, nửa đêm nghe thấy xung quanh vang lên toàn các điệu dân ca nước Sở, thế là Hạng Vũ tiêu tan ý chí chiến đấu, mở vòng vây chạy đến bờ sông Ô Giang mà tự tử.)。楚汉交战时，项羽的军队驻 扎在垓下，兵少粮尽，被汉军和诸侯的军队层层包围起来，夜间听到汉军四面都唱楚歌，项羽吃惊地说，'汉军把楚地都占领了吗?'为什么楚人这么多呢?(见于《史记·项羽本纪》)比喻四面受敌，处于孤立危急的困境。
  

• 四     [sì] Bộ: 囗 - Vi Số nét: 5 Hán Việt: TỨ 1. bốn。数目，三加一后所得。参看〖数字〗。...
• 面     Từ phồn thể: (麫，麵) [miàn] Bộ: 面 (靣) - Diện Số nét: 9 Hán Việt:...
• 楚     [chǔ] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 13 Hán Việt: SỞ 书 1. đau khổ;...
• 歌     [gē] Bộ: 欠 - Khiếm Số nét: 14 Hán Việt: CA 1. ca khúc; ca; bài...
• 四面     [sìmiàn] bốn mặt; bốn phương; xung quanh; tứ diện。东、南、西、北，泛指周围。 四面环水。...

• 不说国外的，国内都让人感觉有四面楚歌的不安全感~
  Ở nước ngoài, đều khiến Tố Tâm cảm thấy nguy cơ tứ phía.
• 自2008年以来，美元的平均供应量每年增长36％，而四面楚歌的阿根廷比索则每年增发129％。
  Kể từ 2008, nguồn cung USD tăng 36% mỗi năm, nguồn cung đồng peso của Argentina tăng 129% mỗi năm.
• 我高祖最后以十面埋伏 四面楚歌大败项羽 逼得西楚霸王竟要乌江自刎
  cuối cùng Cao Tổ hoàng đế đặt mai phục, bao vây tứ phía, ép Bá vương Tây Sở Hạng Vũ vào đường cùng, phải tự vẫn ở Ô Giang, ông ta
• 她并不知道父亲为了保全自己已经四面楚歌，还在埋怨为什么父亲不相信自己，为什么要把自己一个人送到那么可怕的地方。
  Cô cũng không biết cha cô cố gắng bảo vệ cô khắp nơi, vẫn còn oán hận tại sao cha cô không tin cô, tại sao lại mang cô đến một nơi đáng sợ như vậy.
• 这说明剑阁侯府的人也想杀你,你现在已经四面楚歌,成丧家之犬,你活在这世上还有什么意思？”
  Điều này nói rõ Kiếm Các Hầu phủ người cũng muốn giết ngươi, ngươi bây giờ đã bốn bề thụ địch, thành chó nhà có tang, ngươi sống ở trên đời này còn có ý gì?"