大模大样 nghĩa là gì

• [dàmúdàyàng]
  ngông nghênh; dáng điệu nghênh ngang。形容傲慢，满不在乎的样子。
  

• 大     [dà] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 3 Hán Việt: ĐẠI 1. to; lớn;...
• 模     [mó] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 14 Hán Việt: MÔ 1. mô hình; khuôn;...
• 样     Từ phồn thể: (樣) [yàng] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 10 Hán Việt:...
• 大样     [dàyàng] 1. bản in cả trang báo。报纸的整版的清样(区别于'小样')。 2. bản vẽ chi tiết công...

• 一个犹太人走进纽约的一家银行，来到贷款部，大模大样地坐下来。
  Một người Do Thái bước vào một ngân hàng New York, đi tới quầy vay vốn rồi chễm chệ ngồi xuống.
• 我的兄弟没有停留，大模大样地从小圆桌前走过，又从城里人的屋后绕了回来。
  Anh em tôi không đứng lại, khệnh khạng đi qua trước cái bàn tròn nhỏ, lại còn vòng ra đằng sau nhà người thành phố đi về.
• 果然，这只五色雀随后又出现了几次，大模大样，停在坟头上，像是在感应着什么，而后就又飞走了。
  Quả nhiên, con Ngũ Sắc Tước sau đó lại xuất hiện vài lần, dáng điệu nghênh ngang, đứng ở trên ngôi mộ như là đang cảm ứng cái gì đó, rồi sau đó lại bay đi.
• 与此同时，他也知道对方也已经发现了自己的踪迹，为了不打草惊蛇，他才一直假装全无所察，大模大样地搜寻整个三层宫殿。
  Cùng lúc đó, hắn cũng biết đối phương cũng đã phát hiện rồi tung tích của mình, vì không đánh rắn động cỏ, hắn mới một mực làm giả đều không có chỗ quan sát, ngông nghênh mà tìm tòi toàn bộ tầng ba cung điện.