大 nghĩa là gì

• [dà]
  Bộ: 大 (夨) - Đại
  Số nét: 3
  Hán Việt: ĐẠI
  1. to; lớn; rộng。在体积、面积、数量、力量、强度等方面超过一般或超过所比较的对象(跟'小'相对)。
  房子大
  cái phòng to; cái phòng rộng.
  地方大
  địa phương lớn; chỗ rộng lớn.
  年纪大
  lớn tuổi; cao tuổi
  声音太大
  âm thanh quá lớn.
  外面风大
  bên ngoài gió to.
  团结起来力量大。
  đoàn kết lại thì sức mạnh lớn.
  2. lớn; cao; nhiều (trình độ, mức độ)。大小的程度。
  那间房子有这间两个大。
  phòng to gấp đôi phòng này.
  你的孩子现在多大了?
  con anh năm nay bao nhiêu tuổi?
  3. rất; lắm。程度深。
  大红
  rất đỏ; đỏ thẫm
  真相大白
  lộ chân tướng; lộ rõ bộ mặt thật
  大吃一惊
  rất kinh ngạc; cực kỳ kinh ngạc.
  天已经大亮了。
  trời đã sáng trắng rồi.
  病已经大好了。
  bệnh đã đỡ rồi.
  4. ít; không nhiều。用于'不'后，表示程度浅或次数少。
  不大爱说话。
  không thích nói nhiều; ít nói.
  还不大会走路。
  vẫn chưa biết đi nhiều.
  不大出门
  ít đi ra ngoài
  5. cả; lớn; đầu。排行第一的。
  老大
  ông cả
  大哥
  anh cả
  6. người lớn。年纪大的人。
  一家大小。
  cả nhà già trẻ lớn bé
  7. đại; quý (lời nói kính trọng khi nói về người khác.)。敬辞，称与对方有关的事物。
  尊姓大名
  quý tính đại danh; quý danh.
  大作
  đại tác; tác phẩm của quý ông.
  大札
  thư của quý ngài.
  8. đại (dùng trước từ ngày tết, ngày lễ, để nhấn mạnh.)。用在时令或节日前，表示强调。
  大清早
  sáng sớm; tảng sáng; tờ mờ sáng.
  大热天
  ngày đại nhiệt
  大年初一
  ngày mồng một; ngày đầu năm
  9. họ Đại。姓。
  10. cha; bố; phụ thân。父亲。
  俺大叫我来看看你。
  cha tôi bảo tôi đến thăm anh.
  11. chú; bác。伯父或叔父。
  三大是一个劳动英雄。
  chú ba là một anh hùng lao động.
  Ghi chú: 另见dài
  Từ ghép:[dài]
  Bộ: 大(Đại)
  Hán Việt: ĐẠI
  lớn; nghĩa như 大(dà)。义同'大'(dà)，用于'大城、大夫、大黄、大王'。
  Ghi chú: 另见dà
  Từ ghép:
  大城 ; 大夫 ; 大黄 ; 大王
  

• 我稍后会去 告诉大家来为晚餐后 你已经完成
  Bảo mọi người tới ăn bữa tối sau khi cháu xong việc.
• 推掉了旧球场 建了个庞然大物
  Sân bóng đã bị phá hủy, thay vào đó là một siêu thị.
• 是吗 是大孩子吗 几岁了
  Vậy sao? Vậy nó lớn lắm rồi à? Nó bao nhiêu tuổi rồi?
• 好 那就来油炸反贼骨 五花大绑鸡
  Được, thế thì dùng món sườn chiên và gà ngũ hoa vậy
• 格陵兰冰原到目前为止 是北极地区最大的
  Khối băng Greenland là khối băng lớn nhất ở Bắc Cực.
• 他从哪里来的 是在安大略湖边的小镇吧
  Quê ảnh ở đó. Bên cạnh Hồ Ontario, đúng không, anh lính?
• 我做不到 如果没有你们大家配合
  Nhưng điều đó là không thể với tất cả mọi người.
• 大提琴 像小提琴化身的东西
  Đại vĩ cầm, một cây violin với kích thước khổng lồ.
• 那大厦能自给自足一年吗？
  Tòa nhà sẽ tự vận hành trong tận một năm đúng không?
• 非常好 非常好 大主教
  Nhà vua muôn tuổi! Rất tốt, rất tốt, Tổng giám mục ạ.