天南地北 nghĩa là gì

• [tiānnándìběi]
  Hán Việt: THIÊN NAM ĐỊA BẮC
  1. trời nam đất bắc; xa cách đôi nơi; Sâm Thương đôi nơi; đất trời cách biệt。形容距离遥远，也指相距遥远的不同地方。
  天南地北，各在一方。
  xa cách đôi nơi.
  2. nói chuyện huyên thuyên; chuyện phiếm; chuyện trên trời dưới đất。形容说话漫无边际。
  两个人天南地北地说了好半天。
  hai người cả buổi trời cứ nói chuyện trên trời dưới đất.
  

• 天     [tiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: THIÊN 1. trời; không...
• 南     [nā] Bộ: 十 - Thập Số nét: 9 Hán Việt: NAM nam mô; na mô (cách...
• 地     [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
• 北     [běi] Bộ: 匕 - Chuỷ Số nét: 5 Hán Việt: BẮC 1. Bắc; bấc (từ chỉ...
• 南地     nam/'sauθwəd/, về hướng nam; từ hướng nam hướng nam, về phía nam ...

• 天南地北 没有人会为蜘蛛唱歌啊
  Bắc hay nam, không hề có bài hát nào cho Nhện cả.
• 咱们喝杯酒，品杯茶，天南地北。
  Chúng ta uống ly rượu, phẩm ly trà, thiên nam địa bắc.
• 结交了天南地北的朋友，我很荣幸认识你们。
  Mình là thành viên FC miền Bắc hân hạnh làm quen với bạn
• 喝喝茶,聊聊天南地北。
  Cùng nhau uống cafe và nói chuyện Đông Tây Nam Bắc.
• 从此，天南地北，永不相见。
  Từ đây trời nam đất bắc, không còn gặp lại.
• 天南地北，带来的好处，利益，当真是太大了。
  Thiên nam địa bắc, mang đến chỗ tốt, lợi ích, quả thật là quá lớn.
• 而是天南地北，分散各处。
  Mà là thiên nam địa bắc, phân tán các nơi.
• 上大学後，你和家乐天南地北
  Nói thẳng nhé, nhưng cậu đang nói về mối quan hệ lâu dài sau này.
• 天南地北，各在一方。
  Thiên nam địa bắc, mỗi người mỗi nẻo.
• 你我会天南地北
  Uh, mình đoán là cậu sắp đi xa.