如虎添翼 nghĩa là gì

• [rúhǔtiānyì]
  Hán Việt: NHƯ HỔ THIÊM DỰC
  như hổ mọc cánh; như hùm thêm vây; người có bản lãnh kiên cường lại được tiếp thêm sức mạnh hỗ trợ, lại càng mạnh thêm。比喻强大的得到援助后更加强大，也比喻凶恶的得到援助后更加凶恶。
  

• 如     [rú] Bộ: 女 - Nữ Số nét: 6 Hán Việt: NHƯ 1. thích hợp; chiếu...
• 虎     [hǔ] Bộ: 虍 (虍) - Hô Số nét: 8 Hán Việt: HỔ 1. hổ; cọp;...
• 添     [tiān] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 12 Hán Việt: THIÊM 1. thêm;...
• 翼     [yì] Bộ: 羽 - Vũ Số nét: 18 Hán Việt: DỰC 1. cánh chim。...

• 当然，如果六条都具备，那就“如虎添翼”了。
  Dĩ nhiên nếu trúng hết 6 cặp thì “hốt” trọn ổ.
• 关羽一旦投了袁军，那袁绍就如虎添翼
  Quan Vũ một khi về với Viên quân, Viên Thiệu liền như hổ thêm cánh.
• 到了那个时候,你难道不是如虎添翼？”
  Đến lúc đó, ta không phải thành sắc lang sao?"
• 岂不令乱党如虎添翼
  Mọi việc sẽ trở nên rối loạn hơn.
• 技术的进步让犯罪分子如虎添翼。
  Công nghệ đang tiếp tay cho tội phạm
• 我们每周为您带来加密货币分析，让您在进行交易时如虎添翼。
  Chúng tôi cung cấp phân tích hàng tuần về tiền mã hóa để hỗ trợ bạn trong giao dịch.
• 耳机、音箱还有其它小一点的配件可以让你已有的设备如虎添翼。
  Tai nghe, loa và những vật dụng nhỏ khác có thể cải thiện tính năng của thiết bị mà bạn có.
• 能源因素是德国经济发展的绊脚石，却使美国经济如虎添翼。
  Nhân tố năng lượng là vật cản trong quá trình phát triển kinh tế Đức, nhưng lại làm cho kinh tế Mỹ trở nên hùng mạnh hơn.
• 能源因素是德国经济发展的绊脚石，却使美国经济如虎添翼。
  Nhân tố năng lượng là vật cản trong quá trình phát triển kinh tế Đức, nhưng lại làm cho kinh tế Mỹ trở nên hùng mạnh hơn.
• 所以，同学们，在与人交流中，如果你拥有渊博的学识和丰富的生活体验，那对你来说无疑是“如虎添翼”。
  Kiến thức bác học trong giao tiếp Trong giao tiếp, nếu bạn có kinh nghiệm cuộc sống phong phú và vốn kiến thức uyên bác thì sẽ không khác gì “hổ mọc thêm cánh”.