婉转地 nghĩa là gì

• theo lối nói trại, theo lối nói hoa Mỹ

• 婉     [wǎn] Bộ: 女 - Nữ Số nét: 11 Hán Việt: UYỂN 1. dịu dàng khéo léo...
• 转     Từ phồn thể: (轉) [zhuǎi] Bộ: 車 (车) - Xa Số nét: 11 Hán Việt:...
• 地     [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
• 婉转     [wǎnzhuǎn] 1. khéo léo; dịu dàng (nói năng)。(说话) 温和而曲折(但是不失本意)。 婉转的辞令。...

• 我已经做好被人很婉转地拒绝的心理准备了。
  Nhưng tôi đã chuẩn bị trước tâm lý bị từ chối rồi.
• 要么就婉转地劝告。
  或hoặc 以dĩ 真chân 实thật 言ngôn 。
• 所以每次我出去，他都婉转地提醒我要注意安全，”他说。
  Vì vậy, mỗi khi tôi ra ngoài, bố luôn nhắc nhở tôi phải chú ý giữ an toàn”, Tom kể.
• 一问一答，婉转地传达出内心悲愁。
  Hỏi lòng mấу ɑi ƙhông buồn.
• 我的本意，是想婉转地提醒，王亦凡，伪造身份就是你的瘾。
  Tôi vốn định, bằng một cách uyển chuyển, nhắc nhở Vương Diệc Phàm rằng: giả làm người khác chính là cơn nghiện của cậu.
• 有一位法国人，我记不清是谁了，很婉转地说，军事上继续不断的失利，很有可能在某个时候迫使法国修改它的外交政策。
  Một người Pháp mà tôi không nhớ rõ là ai, nói theo cách tế nhị của họ là sự tiếp diễn các thất bại quân sự, trong một số tình huống khả dĩ xảy ra, có thể buộc Pháp phải có một sự thay đổi chính sách đổi ngoại.
• 有一位法国人，我记不清是谁了，很婉转地说，军事上继续不断的失利，很有可能在某个时候迫使法国修改它的外交政策。
  Một người Pháp mà tôi không nhớ rõ là ai, nói theo cách tế nhị của họ là sự tiếp diễn các thất bại quân sự, trong một số tình huống khả dĩ xảy ra, có thể buộc Pháp phải có một sự thay đổi chính sách đổi ngoại.