巧 nghĩa là gì

• [qiǎo]
  Bộ: 工 - Công
  Số nét: 5
  Hán Việt: XẢO
  1. nhanh nhẹn; khéo léo; kĩ thuật giỏi。心思灵敏，技术高明。
  巧干。
  làm khéo.
  能工巧匠。
  thợ giỏi.
  他的手艺很巧。
  anh ấy rất khéo tay.
  2. nhạy; nhanh nhạy (tay, miệng...)。(手、口)灵巧。
  手巧。
  khéo tay.
  他嘴巧，学谁像谁。
  anh ấy miệng mồm nhanh nhạy; học người nào giống người nấy.
  3. đúng lúc; vừa vặn; vừa may; vừa khéo。恰好;正遇在某种机会上。
  恰巧。
  vừa khéo.
  偏巧。
  vừa vặn.
  凑巧。
  vừa lúc; đúng lúc.
  巧遇。
  tình cờ gặp.
  来得真巧。
  đến vừa đúng lúc.
  我一出大门就碰到他，真巧极了。
  tôi vừa ra khỏi cửa thì gặp anh ta; thật là đúng lúc.
  4. giả dối; không thực (lời nói)。虚浮不实的(话)。
  花言巧语。
  lời nói hoa mỹ.
  Từ ghép:
  巧夺天工 ; 巧妇难为无米之炊 ; 巧合 ; 巧计 ; 巧劲儿 ; 巧克力 ; 巧立名目 ; 巧妙 ; 巧取豪夺 ; 巧遇
  

• 他们只是无辜的一家人... 碰巧出现在这里
  Đây là gia đình vô tội... ở không đúng nơi đúng lúc, ok?
• 在那里， 西蒙内嗒・泊瑞丽 给我泡了一杯热巧克力
  Đối với tôi, chuyện đó sẽ dễ như uống sôcôla vậy.
• 可是她凑巧嫁给了你
  Phải cứng đầu vậy thì mới còn sống được với anh.
• 不过太妃糖买不到，只买到巧克力
  Tệ là tớ chỉ làm được quẩy, chứ không có sô cô la.
• 对一些人来说这只是悲剧性的巧合
  Với một số, Đây chỉ là những sự trùng hợp bi thảm,
• 除了你钓马子的技巧 没什么不好
  Khi nào thì họ có đươc kỹ năng tuyển người của anh?
• 我知，但真巧合 邓紫棋
  Không giống thế nhưng mà thật trùng hợp, cá sấu Dundee
• 对性的探索是非常令人兴奋的 即使性高潮过程中缺乏一流的技巧
  Tình dục rất thú vị, ngay cả khi không đạt cực khoái.
• 接受当时通过警察巧妙的施压和残酷行为
  Có những hành vi tàn bạo và không chấp hành luật pháp.
• 加强讯问技巧确实没啥用
  Các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường không có tác dụng.