偏巧 nghĩa là gì

• [piānqiǎo]
  1. vừa vặn; đúng lúc; may mà。恰巧。
  我们正在找他，偏巧他来了。
  tôi đang tìm anh ấy; vừa may anh ấy đến.
  2. mà (sự thực và hy vọng trái ngược nhau)。表示事实跟所希望或期待的恰恰相反。
  我找他两次，偏巧都不在家。
  tôi tìm hắn hai lần mà đều không có nhà.
  

• 偏     [piān] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 11 Hán Việt: THIÊN 1. chếch;...
• 巧     [qiǎo] Bộ: 工 - Công Số nét: 5 Hán Việt: XẢO 1. nhanh nhẹn; khéo...

• “今天是星期一，偏巧关门。
  « Hôm nay là thứ Hai, chúng tôi đóng cửa. »
• 想步入仕途 偏巧赶上双子塔的事
  Muốn có một sự nghiệp chính trị và toà Tháp Đôi đổ sập xuống laptop?
• 一个年轻愚蠢、容易上当的巫师走进了我落脚的那片森林，偏巧被我撞上。
  Một người tuổi còn trẻ ngu xuẩn, dễ dàng bị lừa Vu Sư đi vào ta đặt chân vùng rừng rậm kia, vừa vặn bị đụng vào ta.
• 这项游戏已经有数百年的历史，它有错综复杂的逻辑结构，偏巧玩起来还很有意思。
  Trò chơi này đã có lịch sử nhiều thế kỷ, liên quan đến một cấu trúc logic phức tạp nhưng lại rất thú vị và dễ gây nghiện.
• 偏巧我不在家，他和我兄弟三言两语，动起手来，竟下杀手，将我两个兄弟、一个妹子，全用重手震死。
  Vừa vặn ta không ở nhà, hắn cùng huynh đệ ta dăm ba câu, động lên tay đến, càng hạ sát thủ, đem ta hai cái huynh đệ, một cái muội tử, toàn dùng nặng tay đánh chết.
• 那天下午，谁也没打算把玛莎一个人留在家里，可是偏巧每个人都因为这样或那样的缘故被叫走了。
  Không ai có ý định để cô bé Martha ở nhà một mình trong buổi chiều ngày hôm đó, thế nhưng với sự trùng hợp ngẫu nhiên nào đó, mọi người đều có lý do để ra khỏi nhà.
• 只可惜他的儿子不愿意学中医，老爷子也没有办法，偏巧碰着了一个对传统医学感兴趣的孙女，老爷子自然十分喜爱。
  Chỉ tiếc là con của ông không thích học Trung y, lão gia tử cũng không có cách nào, vừa vặn có được một cháu gái cảm thấy hứng thú với y học truyền thống nên lão gia tử tự nhiên rất là yêu thích.