布下天罗地网 nghĩa là gì

• bố trí thiên la địa võng; giăng lưới khắp nơi

• 布     Từ phồn thể: (佈) [bù] Bộ: 巾 - Cân Số nét: 5 Hán Việt: BỐ 1....
• 下     [xià] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: HẠ 1. dưới。位置在低处的。 下 部。...
• 天     [tiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: THIÊN 1. trời; không...
• 罗     Từ phồn thể: (羅) [luó] Bộ: 网 (罒，冈) - Võng Số nét: 8 Hán Việt: LA...
• 地     [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
• 网     Từ phồn thể: (網) [wǎng] Bộ: 网 (罒，冈) - Võng Số nét: 6 Hán Việt:...
• 天罗地网     [tiānluódìwǎng] Hán Việt: THIÊN LA ĐỊA VÕNG thiên la địa võng; lưới trời...

• 机场、车站... 布下天罗地网
  Tất cả các quầy vé... sân bay, ga tàu và trạm taxi, toàn bộ cho tôi.
• 泰德,我知道你是她朋友 不过我们要在纽约布下天罗地网
  Ted, tôi biết anh là bạn cô ta, nhưng chúng ta phải giăng lưới ở New York thôi.
• 这里早已经布下天罗地网，这次你必定身异处！”
  Nơi này sớm đã bày ra thiên la địa võng, lần này ngươi nhất định thân thủ dị chỗ!"
• 这里早已经布下天罗地网，这次你必定身首异处！”
  Nơi này sớm đã bày ra thiên la địa võng, lần này ngươi nhất định thân thủ dị chỗ!"
• 因为我的人已经 布下天罗地网找他
  Không thể khẳng định khi trời tối như thế này. Người của chúng ta đã kiệt sức rồi.
• 这里早已经布下天罗地网，这次你必定身首异处！”
  Ở đây đã sơm bày thiên la địa võng, lần này ngươi nhất định phải đầu thân khác chỗ!"
• 他们会在整个辖区 布下天罗地网 同时收买些穿蓝制服的手下
  Chúng rải tai mắt khắp mọi nơi... có lẽ tôi sẽ kiếm được chút đỉnh từ các cậu bé.
• 她面前还有两条出路：一是打电话给罗伯特·迪·席尔瓦，告诉他所发生的一切，请他布下天罗地网捉拿弗朗克·杰克逊，噢，上帝，这要等到什么时候啊！
  Cô chỉ có hai sự chọn lựa: một là gọi cho Robert Di Silva, kể cho ông ta nghe những gì đã xảy ra và yêu cầu ông thả lưới cố bắt được Frank Jackson.
• 对方显然是对自己极为了解，所以布下天罗地网，不给自己留下半点逃遁的机会。
  Hiển nhiên là đối phương đối với chính mình đã hiểu rất rõ, cho nên mới bày ra thiên la địa võng, không để cho mình có một nửa cơ hội bỏ chạy.
• 对方显然是对自己极为了解，所以布下天罗地网，不给自己留下半点逃遁的机会。
  Hiển nhiên là đối phương đối với chính mình đã hiểu rất rõ, cho nên mới bày ra thiên la địa võng, không để cho mình có một nửa cơ hội bỏ chạy.