强弩之末 nghĩa là gì

• [qiángnǔzhīmò]
  Hán Việt: CƯỜNG NỎ CHI MẠT
  nỏ mạnh hết đà; thế suy sức yếu; sa cơ lỡ vận。《汉书·韩安国传》：'强弩之末，力不能入鲁缟'。强弩射出的箭，到最后力量弱了，连鲁缟(薄绸子)都穿不透，比喻很强的力量已经微弱。
  

• 强     Từ phồn thể: (強、疆) [jiàng] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 12 Hán Việt:...
• 弩     [nǔ] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 8 Hán Việt: NÕ, NỖ cái nỏ; nỏ。弩弓。...
• 之     [zhī] Bộ: 丿 (乀,乁) - Phiệt Số nét: 4 Hán Việt: CHI 书 1. tới;...
• 末     [mò] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 5 Hán Việt: MẠT 1. đầu mút;...

• 还是值得考虑的，毕竟你们也是强弩之末了
  Ý đó không tồi đâu. Công việc làm ăn của anh đang xuống.
• 冯海也是到了强弩之末，两人间的距离越来越小。
  Phùng hải cũng là đến nỏ mạnh hết đà, giữa hai người cự ly càng ngày càng nhỏ.
• 它已是强弩之末
  Nó hầu như đã kiệt sức.
• 他想必是强弩之末，无力地将手重重地撑在自己的膝盖上，才留下了这样重的一枚脚印。
  Chắc lúc ấy ông là nỏ mạnh hết đà, không còn sức mà nặng nề chống tay lên đầu gối mình, mới để lại một dấu chân rõ như vậy.
• 不要忘记，健康的睡眠是能够返回一个伟大的心情和你的宠物恢复每天强弩之末。
  Đừng quên rằng giấc ngủ khỏe mạnh có thể trở về con vật cưng của bạn một tâm trạng tuyệt vời và khôi phục lại một lực lượng ngày dành.
• 不要忘记，健康的睡眠是能够返回一个伟大的心情和你的宠物恢复每天强弩之末。
  Đừng quên rằng giấc ngủ khỏe mạnh có thể trở về con vật cưng của bạn một tâm trạng tuyệt vời và khôi phục lại một lực lượng ngày dành.
• 要恢复强弩之末，每一级你会发现，拿起文物，如恢复生命的比萨件，和更长的时间。
  Để khôi phục lại các lực lượng chi tiêu, ở mọi cấp độ, bạn sẽ tìm thấy, và nhận các tạo tác, chẳng hạn như những miếng pizza cho sự phục hồi của cuộc sống, và cho nhiều giờ hơn.
• 前面的人都开始跑起来，就算众人大部分已经到了强弩之末，也没有人敢停下，在错误的时间还留在通道里，鬼知道会发生什么。
  Người phía trước cũng bắt đầu chạy, cho dù phần lớn mọi người đã đến cực hạn, cũng không ai dám dừng lại, ở trong thông đạo không đúng thời điểm, có quỷ mới biết sẽ xảy ra chuyện gì.
• 宇智波佐助半跪在地，剧烈的喘息证明他早已是强弩之末，不管是体力，亦或是精力，早就消耗一空，没有反抗之力了。
  vũ trí ba tá giúp nửa quỳ trên đất , kịch liệt thở dốc chứng minh hắn đã sớm là nỏ hết đà , bất kể là thể lực , cũng hoặc là tinh lực , đã sớm tiêu hao không còn , không có lực phản kháng liễu .
• 已是强弩之末少年在那时一咬牙拼尽最后一丝气力回身提剑就要抵挡，但他终归还是太过虚弱了一些，回身的一剑更是软弱无力。
  Thiếu niên kia đã là nỏ mạnh hết đà vào lúc đó cắn răng một cái dùng một tia khí lực cuối cùng rút kiếm muốn ngăn cản, nhưng rốt cuộc hắn vẫn cực kỳ yếu ớt, một kiếm quay ngược lại càng yếu đuối vô lực.