sự đóng dấu, dấu (đóng vào, in vào...), (nghĩa bóng) dấu ấn, đóng, in (dấu lên cái gì); đóng dấu vào, in dấu vào (cái gì), ghi sâu vào, khắc sâu vào, in sâu vào, gây ấn tượng; làm cảm động, làm cảm kích, (sử học) cưỡng bách (thanh niên...) tòng quân, bắt (thanh niên...) đi lính, trưng thu, sung công (hàng hoá...), đưa vào, dùng (những sự kiện... để làm dẫn chứng, để lập luận...)
强 Từ phồn thể: (強、疆) [jiàng] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 12 Hán Việt:...
征 Từ phồn thể: (徵) [zhēng] Bộ: 彳 - Sách Số nét: 8 Hán Việt: CHINH,...
Câu ví dụ
每逢星期六，他都肩挎双筒枪，带着一群狗去强征税款。 Vào thứ bảy hàng tuần y dùng chó săn và khẩu súng hỏa mai hai nòng để thu thuế.
可能从小到大都没摸过长矛 直到几个月前被强征入伍 Cậu ta chưa bao giờ cầm 1 ngọn giáo trước khi họ đẩy vào tay cậu ta 1 cây vài tháng trước.
5月份，日本成立了一个仲裁委员会，以解决战时被强征劳工的问题。 Nhật Bản đã đề xuất thành lập một ủy ban trọng tài để giải quyết vấn đề lao động thời chiến vào tháng 5 vừa qua.
最早始于1932年，日本军队开始强征妇女——大多数是韩国人——来为新设立的“慰安所”工作。 Từ năm 1932, quân đội Nhật bắt đầu tuyển dụng phụ nữ (phần lớn là người Triều Tiên) vào các “trạm công tác an ủi”.
当局不得不强征每个农户产品的十分之一，结果引起强烈抗议。 Các nhà lãnh đạo buộc phải trưng thu 1/10 sản phẩm của mỗi hộ làm nông nghiệp, kết quả là bị họ phản đối quyết liệt.
天下没有免费的午餐──高福利是以强征税为基础的，而且福利本身就会造成诸多问题。 Không có bữa ăn nào miễn phí, cơ sở để có phúc lợi cao là phải đánh thuế cao, mà bản thân phúc lợi cũng sẽ gây ra rất nhiều vấn đề.
一极是圣贤的话语，这些话是自愿的捐献；另一极是沉默者的话语，这些话是强征来的税金。 Một cực là ngôn từ của thánh hiền, đó là những lời tự nguyện hiến tặng, một cực nữa là ngôn từ của người trầm lặng, những lời nói của họ là tiền thuế cưỡng bức thu được.
一极是圣贤的话语，这些话是自愿的捐献，另一极是沉默者的话语，这些话是强征来的税金。 Một cực là ngôn từ của thánh hiền, đó là những lời tự nguyện hiến tặng, một cực nữa là ngôn từ của người trầm lặng, những lời nói của họ là tiền thuế cưỡng bức thu được.
虽然日本之前就曾对此做出过道歉，其中包括1993年发表的一则谈话，承认对强征慰安妇的做法负有责任，但本周一的协议标志着安倍晋三的妥协。 Mặc dù Nhật trước đó đã từng xin lỗi, bao gồm cả trong một tuyên bố năm 1993 qua đó thừa nhận trách nhiệm về vấn đề này, nhưng thỏa thuận ngày hôm qua báo hiệu một sự thỏa hiệp từ phía ông Abe.
11 你们欺压穷人，强征他们的五谷；因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，却不能住在其中；你们栽种美好的葡萄园，却不能喝园中的酒。 11 Vì các ngươi chà đạp người nghèo,Bắt họ nộp lúa,Cho nên, các ngươi xây nhà bằng đá đẽo,Nhưng các ngươi không được ở trong đó.Các ngươi trồng vườn nho tươi tốt,Nhưng các ngươi không được uống rượu từ vườn mình.
Điện thoại