彻骨的 nghĩa là gì

• thấm vào, thấm thía, sắc sảo, thấu suốt, sâu sắc, the thé (tiếng kêu...)

• 彻     Từ phồn thể: (徹) [chè] Bộ: 彳 - Sách Số nét: 7 Hán Việt: TRIỆT...
• 骨     [gū] Bộ: 骨 - Cốt Số nét: 10 Hán Việt: CỐT nụ hoa; nụ。骨朵儿。 Ghi...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 彻骨     [chègǔ] thấu xương; thấu cốt; vô cùng; cực kỳ; hết sức。透到骨头里，比喻程度极深。 ...
• 骨的     xem bony có xương, hoá xương, có nhiều xương hoá đá (tầng đất...) ...

• 我感到彻骨的寒冷，於是就躲进了浴缸
  Trời giá rét và tôi ngầm mình trong bồn nước.
• 同时，彻骨的冰寒也侵入了四人的体内。
  Đồng thời, thấu xương băng hàn cũng xâm nhập bốn trong cơ thể con người.
• 一股彻骨的寒意从她脚心涌了上来,渐渐失去知觉。
  Một cổ hơi lạnh thấu xương từ gan bàn chân của nàng dâng lên, dần dần mất đi tri giác.
• 生命中我们可能会失去很多东西，但唯有失去家庭才是 最为彻骨的遗憾。
  Có thể do rất nhiều nguyên nhân nhưng để thất lạc đi người thân là một mất mát vô cùng lớn.
• 但是很快，一股冰冷彻骨的寒风便随后而来，吹过他们的身体。
  Thế nhưng rất nhanh, một luồng lạnh lẽo thấu xương gió lạnh liền sau đó mà đến, thổi qua thân thể của bọn họ.
• 海登看着被男人当做傀儡操纵的克雷尔，左手慢慢地握成了拳头，蔚蓝色的瞳孔凝结起一层冷意彻骨的冰。
  Hayden nhìn Claire bị người đàn ông thao túng như con rối, tay trái chậm rãi nắm vào, đồng tử xanh thẳm ngưng kết thành một tầng băng lạnh thấu xương.
• 龙威的身体颤抖起来，虽然事情已经过去了20多年，但每当记起，彻骨的恨意依然让他有片刻的失控。
  Long Uy thân thể run run đứng lên, tuy rằng sự tình đã qua đi 20 nhiều năm, nhưng mỗi khi nhớ lại, thấu xương hận ý vẫn như cũ làm cho hắn có một lát không khống chế được.