慢腾腾 nghĩa là gì

• [màntēngtēng]
  chầm chập; chậm chạp; chậm rãi。 ( 慢腾腾的)形容缓慢。也说慢吞吞。
  这样慢腾腾地走， 什么时候才能走到呢。
  đi chậm như thế này thì biết bao giờ mới tới được.
  他低下头， 拖长了声音， 一字一句慢腾腾地念着。
  anh ấy cúi đầu; kéo dài giọng; chậm rãi đọc từng câu từng chữ.
  

• 慢     [màn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 15 Hán Việt: MẠN 1. chậm; chậm...
• 腾     Từ phồn thể: (騰) [téng] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 13 Hán Việt:...
• 腾腾     [téngténg] bừng bừng; hừng hực; hầm hập; đằng đằng。形容气体上升的样子。 热气腾腾 hơi...

• 我杀死他们是干脆痛快的，而他们杀我是慢慢腾腾的。
  Tôi đã giết họ nhanh chóng, nhưng họ lại giết tôi từ từ.
• 随后，霍布森牧师就慢慢腾腾地、煞有介事地开口讲话了。
  Rồi linh mục Hobson trịnh trọng, từ từ lên tiếng.
• 他们见不得别人慢慢腾腾的。
  Ông không thuyết phục người khác phải chậm lại.
• 别慢慢腾腾的，加快速度！
  Bọn bây làm như là chết rồi ấy. Nhanh lên!
• 」贝尔慢腾腾地说，「老把戏了，先生，你们知道的。
  Thuộc Vũ Hiên bất đắc dĩ than thở: "Tính khí Kỷ thiếu gia, cô cũng biết.
• 容克说：“欧盟成员国在需要奔跑的时候却慢慢腾腾。
  Ông Juncker nói "các nước thành viên di chuyển quá chậm vào thời điểm cần phải chạy."
• 武清慢腾腾地抽着烟，“你是不是，以后就要看你自己了。
  Võ Thanh chậm rãi hút thuốc, “Có phải hay không, về sau phải xem bản thân cậu mới được.
• 因为你一身肥肉，走路慢腾腾的
  Cậu mập và chậm chạp.
• 听见悍马的引擎声，仅有两三个人从帐篷里慢腾腾地走出来。
  Nghe được âm thanh động cơ của Hummer, có chừng hai ba người từ trong lều chầm chập bước ra.
• 他什么也看不见，什么也听不见，退到门口，走出去，到了街上，慢腾腾地走着。
  Không nhìn thấy gì, không nghe thấy gì, y đi giật lùi ra cửa, bước ra ngoài phố và lê bước quay về.