打发 nghĩa là gì

• [dǎ·fa]
  1. phái; sai。派(出去)。
  我已经打发人去找他了。
  tôi đã phái người đi tìm anh ấy.
  2. đuổi; tống cổ; xua đuổi; đẩy; đẩy đi chỗ khác。使离去。
  他连说带哄才把孩子打发走了。
  anh ấy vừa nói vừa dỗ ngọt mới đẩy được đứa bé đi chỗ khác.
  3. làm tiêu mòn; tiêu hao; bỏ phí; tiêu ma (thời gian)。消磨(时间、日子)。
  打发余年
  bỏ phí thời gian; cho khoảng thời gian còn lại qua đi.
  他躺在病床上，觉得一天的时间真难打发。
  trên giường bệnh; anh ấy cảm thấy thời gian trôi qua chậm chạp.
  4. sắp xếp; chăm sóc (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)。安排;照料(多见于早期白话)。
  打发众人住下
  sắp xếp chỗ ở cho mọi người.
  

• 打     [dá] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 6 Hán Việt: TÁ tá; lố (lượng...
• 发     Từ phồn thể: (發、髮) [fā] Bộ: 又 - Hựu Số nét: 6 Hán Việt: PHÁT...

• 好吧 我刚发现今早 我不在打发空闲时间了
  Tôi mới biết được sáng nay tôi đã có thể xuất tinh.
• 那只是烟幕，我要打发他走
  Chỉ nói thế thôi. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.
• 至少可以将他们 从本市打发走
  Ít nhất thì chúng ta để chúng ra khỏi thành phố này
• 我不想为任何事与任何人有牵连了 我只想在这里打发完时间， 然后回家
  Hết hạn tù ở đây tôi về nhà và nếu chúa phù hộ
• 不，那样你是不能打发我走开的
  Không, anh sẽ không hạ được tôi bằng cách đó đâu.
• 我们将打发这些人回到他们的正常岗位
  Chúng ta sẽ trả những người này về vị trí cũ của họ.
• 我没那么好打发 你差点杀了他
  Tôi không dễ dãi thế đâu. Ông gần như giết chết ông ấy.
• 如何打发八小时的无聊工作是一种技巧
  Có một nghệ thuật, để trải qua 8 tiếng làm việc nhàm chán.
• 我们确信他就在这里！ - 我会把他们打发走，但请等一等
  Tôi sẽ bảo họ đi, nhưng xin anh hãy ở lại 1 phút!
• 当格里普先生来了大概两个月后... ...斯纳斯就被打发走了
  Khoảng hai tháng sau khi ông Galip đến... hắn nhận chức nơi khác.