折腾 nghĩa là gì

• [zhē·teng]
  1. lăn qua lăn lại; đi qua đi lại。翻过来倒过去。
  凑合着睡一会儿，别来回折腾了。
  quây quần lại ngủ một chút đi; đừng đi qua đi lại nữa.
  2. làm đi làm lại; làm lại nhiều lần。反复做(某事)。
  他把收音机拆了又装，装了又拆，折腾了几十回。
  anh ấy đem cái máy thu âm tháo ra rồi lắp vào; lắp vào rồi lại tháo ra; làm đi làm lại đến mấy chục lần.
  3. dằn vặt; giày vò; làm khổ。折磨。
  慢性病折腾人。
  bệnh mãn tính làm khổ người.
  

• 折     [shé] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 8 Hán Việt: THIỆT, CHIẾT 1....
• 腾     Từ phồn thể: (騰) [téng] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 13 Hán Việt:...

• 老东西他有病，他不行， 他就往死里折腾我
  Lão già đó bệnh hoạn. Ông ta không thể làm chuyện ấy!
• 我可没工夫去折腾这种芝麻小事
  Tôi không có thời gian cho những việc tầm phào như vậy.
• 谢谢 经过这一整天的折腾 你还想订婚吗?
  Suốt ngày như thế mà anh vẫn định đính hôn sao?
• 我们已经折腾了好几个小时 我已经没耐性了
  Ta lang thang mấy tiếng đồng hồ. Tôi mất kiên nhẫn rồi.
• 是啊 别折腾了 就像你这样是吧 每个人都该拿你当楷模才是
  "Mặc kệ đi", phải. Ai cũng phải mặc kệ mọi thứ như cậu.
• 这就是你乱折腾你大脑的下场
  À, điều đó xảy ra khi cô đùa nghịch với bộ não của mình.
• 妙极了 我们还没给折腾的破产
  Tuyệt vời, bởi vì chúng ta chưa hoàn toàn phá sản.
• 打仗的时候都没这么折腾过
  Chưa từng xảy ra cho tới khi cuộc chiến kết thúc.
• 真能折腾 你等会 我给你拿冷饮
  Chờ đã, để em lấy cho anh thứ gì đó để uống.
• 还不都叫他折腾死的
  2 người thím đầu tiên của anh đến chết không?