按 nghĩa là gì

• [àn]
  Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
  Số nét: 10
  Hán Việt: ÁN
  1. ấn; bấm; đè; nhấn; đóng; ghim; găm; kẹp; cặp。用手或指头压。
  按 电铃
  bấm chuông
  按 图钉
  đóng đinh rệp
  2. ỉm; ỉm đi; gác lại; bỏ; đình chỉ。压住;搁下。
  按 下此事不说。
  ỉm việc đó đi không nói
  3. nén; dằn; kìm chế; ức chế; hạn chế。抑制。
  按 不住心头怒火
  không dằn được cơn tức giận
  4. giữ; đè; đè giữ không cho nhúc nhích。用手压住不动。
  按 剑。
  đè lên đốc gươm
  5. theo; dựa vào。依照。
  按 制度办事
  làm việc theo đúng chế độ
  书
  6. tra cứu; đối chiếu。考查;核对。
  有原文可按
  có nguyên văn thì có thể đối chiếu được
  7. bình chú; chú thích; ghi thêm lời chú; soạn giả ghi chú (biên tập, tác giả)。(编者;作者等)加按语。
  Từ ghép:
  按兵不动 ; 按部就班 ; 按键 ; 按酒 ; 按劳分配 ; 按理 ; 按铃 ; 按脉 ; 按摩 ; 按捺 ; 按耐 ; 按期 ; 按时 ; 按说 ; 按图索骥 ; 按蚊 ; 按需分配 ; 按压 ; 按验 ; 按语 ; 按照
  

• 你是否愿意让我把这个枕头按在你脸上?
  Bà có đồng ý để tôi giữ cái gối lên mặt bà không?
• 如果你不按照我所说的来 我的意思是 任何一件事
  Nếu cô không làm những việc tôi nói, mọi thứ tôi nói
• 按天算或是按周算. 他们 -
  Họ không biết còn lại bao nhiêu ngày hay bao nhiêu tuần.
• 按天算或是按周算. 他们 -
  Họ không biết còn lại bao nhiêu ngày hay bao nhiêu tuần.
• 要是按照父亲的意思，罗马帝国早就解体了
  Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.
• 不，现在你得按照我说的做
  Không, bây giờ thì mày phải làm những gì tao bắt buộc.
• 唯一的问题是, 我们能够按兵不动吗?
  Và câu hỏi bây giờ là ngài có đủ khả năng hay không?
• 我们按现有线索来 好吗?
  Hãy cứ bám theo những gì chúng ta đã biết, được chứ?
• 或是按惯例说： 『你很自豪吧』
  Hay truyền thống hơn thì nói "anh chắc hẳn rất tự hào".