掉 nghĩa là gì

• [diào]
  Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
  Số nét: 12
  Hán Việt: ĐIẾU, TRẠO
  1. rơi; rớt。落1.。
  掉眼泪
  rơi nước mắt
  被击中的敌机掉在海里了。
  máy bay địch đã bị rơi xuống biển.
  2. tụt hậu; rớt lại phía sau。落在后面。
  掉队
  rớt lại phía sau hàng ngũ.
  3. mất; bỏ sót; đánh mất。遗失;遗漏。
  钢笔掉了。
  đánh mất cây bút rồi.
  这篇文章里掉了几个字。
  trong bài văn này đã bỏ sót vài chữ.
  4. giảm; hạ。减少;降低。
  掉价儿。
  hạ giá
  别让牲口掉腰。
  đừng để súc vật ốm đi.
  5. lay động; cử động; vẫy; lúc lắc。摇动;摆动。
  尾大不掉
  đuôi to không vẫy được
  掉臂而去(甩胳膊就走)。
  vẫy tay rồi đi.
  6. quay lại; ngoảnh lại。回;转。
  把车头掉过来。
  quay đầu xe lại
  他掉过脸来向送行的人一一招呼。
  anh ấy quay lại chào từng người đến tiễn.
  7. đổi; đổi cho nhau。互换。
  掉换
  đổi cho nhau
  掉过儿。
  đổi chỗ cho nhau
  8. khoe khoang; khoe。卖弄。
  掉文
  khoe chữ
  掉书袋
  khoe đọc lắm sách
  9. mất; đi; hết; sạch (dùng sau một số động từ)。用在某些动词后，表示动作的结果。
  扔掉
  quăng nó đi
  除掉
  bỏ đi
  改掉坏习气
  sửa hết các tập tục xấu.
  Từ ghép:
  掉包 ; 掉膘 ; 掉秤 ; 掉点儿 ; 掉队 ; 掉过儿 ; 掉换 ; 掉价 ; 掉枪花 ; 掉色 ; 掉书袋 ; 掉头 ; 掉向 ; 掉以轻心 ; 掉转
  

• 推掉了旧球场 建了个庞然大物
  Sân bóng đã bị phá hủy, thay vào đó là một siêu thị.
• 他们会找到我们并且想除掉我们
  Chúng sẽ tìm ra chúng ta và chúng sẽ tiêu diệt chúng ta.
• 像爆炸毁掉整个城市
  Giống như một vụ nổ. Nó thổi tung toàn bộ thành phố.
• 车子失控 掉下悬崖
  Chúng tôi mất tay lái, lao thẳng ngay xuống vực gần đó.
• 你本该在婚礼上找机会杀掉他们的
  Ngươi nến giết hết chúng ở lễ cưới khi có cơ hội.
• 因为我不想炸掉整栋大楼
  Sao cậu lại bỏ 1 viên pháo hoa và cái điện thoại đó?
• 我要脱掉这东西，你做了什么？
  Tôi cần ra khỏi thứ này. Ông đã làm gì với tôi vậy? !
• 你不会让她们在外面解决掉这些事吗？
  Làm sao cậu biết được khi cậu ra ngoài làm việc chứ?
• 首先，你害我差点被干掉然后放我鸽子
  Đầu tiên, em gần như để anh chết, sau đó lại giúp anh.
• 你要我眼睁睁看着这个家毁掉？
  Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?