插科打诨 nghĩa là gì

• [chākēdǎhùn]
  nói chêm chọc cười; làm động tác chọc cười (diễn viên)。指戏曲演员在演出中穿插些滑稽的谈话和动作来引人发笑。
  

• 插     Từ phồn thể: (揷) [chā] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 13 Hán Việt:...
• 科     [kē] Bộ: 禾 - Hoà Số nét: 9 Hán Việt: KHOA 1. môn học; môn;...
• 打     [dá] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 6 Hán Việt: TÁ tá; lố (lượng...
• 诨     Từ phồn thể: (諢) [hùn] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 13 Hán Việt:...
• 打诨     [dǎhùn] pha trò; nói hề; khôi hài。戏曲演出时，演员(多是丑角)即兴说些可笑的话逗乐，叫做打诨。 ...

• 狄更斯对插科打诨真是在行
  Dickens rất tuyệt vời những câu chuyện trào phúng.
• 经过了主持人的插科打诨以后，8分钟约会正式开始。
  Sau khi nghe xong những câu nói gây cười của người dẫn chương trình, cuộc hẹn tám phút chính thức bắt đầu.
• 过去，他的每一次插科打诨都知道什么时候观众开始笑，什么时候停止笑。
  Trước đây, mỗi lần chú làm động tác chọc cười thì đều biết lúc nào thì khán giả sẽ bật cười, lúc nào thì khán giả không cười nữa.
• 尽管在这几天，雷顿想尽办法想从石飞侠的嘴巴里撬出他真正的想法，但是都被他插科打诨地过去了。
  Dù trong những ngày còn lại, Raton đã tìm đủ mọi cách để moi suy nghĩ chân chính từ miệng của Thạch Phi Hiệp, nhưng đều bị hắn chọc cười nói qua.
• 是的,她说,这个世界只是一个又一个的插科打诨,如果有人写了她的生活没有人会相信它。
  Vâng, nàng nói, thế giới này chỉ là những trò hề nối tiếp nhau mà thôi, nếu một người nào đó viết lại cuộc đời nàng chắc có lẽ chẳng ai chịu tin.
• 是的,她说,这个世界只是一个又一个的插科打诨,如果有人写了她的生活没有人会相信它。
  Vâng, nàng nói, thế giới này chỉ là những trò hề nối tiếp nhau mà thôi, nếu một người nào đó viết lại cuộc đời nàng chắc có lẽ chẳng ai chịu tin.
• 作为一个简单的插科打诨，他们回应一个男人的报纸广告约会，却发现这将使他们的生活变得非常复杂。
  Như một trò đùa đơn thuần, họ trả lời quảng cáo trên báo của một người đàn ông để hẹn hò, chỉ để thấy nó sẽ làm phức tạp cuộc sống của họ.
• 谁都没有去纠结,为什么在各自都扯明了身份之后，一个神官和一只鬼,还能躺在同一张破席子上，插科打诨，胡乱闲聊。
  Chẳng ai xoắn xuýt vì sao sau khi đôi bên tự làm rõ thân phận, một thần quan và một con quỷ vẫn còn có thể nằm chung trên một tấm chiếu rách, đùa cợt tán dóc.
• 你（平常）可以插科打诨，但我们今天唱了《马赛曲》和《游击队之歌》，所以你叫我‘总统先生’或者‘先生’，好吗？就这样。
  Cháu có thể thiếu suy nghĩ, nhưng hôm nay chúng ta đang hát ‘Marseillaise’ (quốc ca Pháp) và ‘Chant des Partisans’ (bài hát kháng chiến Pháp), nên hãy gọi tôi là tổng thống hoặc ngài.
• 也许是因为这一片沉默 我开始和来自西欧的饭店经理 插科打诨、称兄道弟
  Có lẽ vì sự tĩnh lặng đó mà vô tình tôi đã quen với người quản lý khách sạn, một người phương Tây chỉ được biết đến là ngài Jean, đập vào mắt người khác là một kẻ lười nhác, nhưng khá dễ tính.