搭腔 nghĩa là gì

• [dāqiāng]
  1. tiếp lời; đáp lời; trả lời。接着别人的话来说。
  我问了半天，没人搭腔。
  tôi hỏi mãi mà chẳng có ai trả lời.
  2. trò chuyện; nói chuyện; bắt chuyện。交谈。
  从前他俩合不来，彼此不搭腔。
  trước kia hai người bất hoà; không nói chuyện với nhau.
  

• 搭     [dā] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 14 Hán Việt: ĐÁP 1. bắc; dựng;...
• 腔     [qiāng] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 14 Hán Việt: XOANG 1. khoang;...

• ” 他沉．默．了片刻，然后搭腔说： “我不光卖《圣经》。
  Sau một chút im lặng, anh ta nói, “Tôi không chỉ bán Kinh Thánh.
• ”　他沉默了片刻，然后搭腔说：　“我不光卖《圣经》。
  Sau một chút im lặng, anh ta nói, “Tôi không chỉ bán Kinh Thánh.
• 他沉默了片刻，然后搭腔：“我不光卖《圣经》。
  Sau một chút im lặng, anh ta nói, “Tôi không chỉ bán Kinh Thánh.
• ” 他沉默 了片刻，然后搭腔说： ．． “我不光卖《圣经》 。
  Sau một chút im lặng, anh ta nói, “Tôi không chỉ bán Kinh Thánh.
• 愚公搭腔：“人家要娶系花啊系花。
  Ngu Công chêm vào: “Người ta muốn cưới hoa khôi à hoa khôi ơi.”
• 愚公搭腔：“人家要娶系花啊系花。
  Ngu Công chêm vào: “Người ta muốn cưới hoa khôi à hoa khôi ơi. ”
• 我没搭腔，却担心自己的沉默会惹来侧目，也引起克洛摩的不满。
  Tôi chỉ yên lặng nhưng cũng sợ rằng sự yên lặng của tôi sẽ khiến Kromer tức giận.
• 我没搭腔，却担心自己的沉默会惹来侧目，也引起法兰兹的不满。
  Tôi chỉ yên lặng nhưng cũng sợ rằng sự yên lặng của tôi sẽ khiến Kromer tức giận.
• 安如一直没有搭腔，她鲜少有这般的耐心能静静地等一个半陌生的男人把如此无趣的话给说完。
  An Như vẫn không tiếp lời, hiếm khi cô có thể kiên trì lẳng lặng để đợi một người đàn ông nửa xa lạ nói xong lời không thú vị như vậy.
• 虽然老人非常讨厌老三，几乎不和他说话，唯一和他搭腔也是因为眼睛看不到需要帮助的时候，而且动不动就出言侮辱打骂他。
  Mặc dù bà cụ cực kỳ ghét lão tam, ít nói chuyện với anh ta, duy nhất nói chuyện với anh ta cũng là vì những khi mắt nhìn không thấy cần trợ giúp, hơn nữa hơi tí liền sỉ nhục đánh chửi anh ta.