整装待发 nghĩa là gì

• [zhěngzhuāngdàifā]
  Hán Việt: CHỈNH TRANG ĐÃI PHÁT
  chờ xuất phát; nai nịt gọn gàng chờ xuất phát。整理行装，等待出发。
  

• 整     [zhěng] Bộ: 攴 (攵) - Phộc Số nét: 15 Hán Việt: CHỈNH 1. trọn; cả;...
• 装     Từ phồn thể: (裝) [zhuāng] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 12 Hán Việt:...
• 待     [dāi] Bộ: 彳 - Sách Số nét: 9 Hán Việt: ĐÃI dừng lại; lưu lại; ở...
• 发     Từ phồn thể: (發、髮) [fā] Bộ: 又 - Hựu Số nét: 6 Hán Việt: PHÁT...
• 待发     tận tụy; tận tâm ...

• 您看上去整装待发，大人
  Ngài ăn vận rất phù hợp cho một cuộc chiến, Thưa ngài
• 他们已经整装待发了
  Họ đã tập hợp và sẵn sàng xuất phát rồi ạ.
• 全家整装待发，准备送我的孩子去学校。
  Cả nhà lại xôn xao chuẩn bị cho con trẻ đến trường.
• 午夜时分，经过漫长的等待，车队整装待发。
  Lúc nửa đêm, sau khi chờ đợi lâu, đoàn xe đã sẵn sàng.
• 六点之后不久，五名霍比特人就已经整装待发。
  Ngay sau sáu giờ thì cả năm hobbit đã sẵn sàng khởi hành.
• 回首间，你们已经整装待发。
  Quay đầu lại chờ các ngươi giao tiếp xong hết rồi.
• 今日，你们在夜幕下整装待发，明日，你们必将在朝阳下凯旋归来。
  Còn [F] đêm, còn [C] đêm nay [F] nữa, nay [C] nữa mai [F] về
• 下一篇 北京新机场整装待发
  Toàn cảnh sân bay Beijing New Airport khi hoàn thiện.
• 109号整装待发 只等防护盾到位
  109 sẽ sẵn sàng chiến đấu ngay khi chúng tôi nhận được lá chắn.
• 机舱里，飞行员们整装待发。
  Tại bãi đỗ, các phi công đã đứng đợi sẵn.