无精打采的 nghĩa là gì

• nản lòng, nản chí
  vô sinh; không có sinh khí; vô tri vô giác, nhạt nhẽo, buồn tẻ, thiếu hoạt động
  lơ đãng, thờ ơ, vô tinh; lờ ph
  hay ốm, có vẻ ốm yếu, đau yếu; gầy yếu, xanh, xanh xao, độc; tanh, làm buồn nôn, uỷ mị, ẻo lả, ốm yếu (tình cảm), bao phủ một màu bệnh hoạn; bao phủ một màu tang tóc, làm cho bệnh hoạn

• 无     Từ phồn thể: (無) [mó] Bộ: 无 (旡) - Vô Số nét: 4 Hán Việt: VÔ, MÔ...
• 精     [jīng] Bộ: 米 - Mễ Số nét: 14 Hán Việt: TINH 1. tinh; tinh chất;...
• 打     [dá] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 6 Hán Việt: TÁ tá; lố (lượng...
• 采     Từ phồn thể: (採、埰) [cǎi] Bộ: 釆 - Biện Số nét: 8 Hán Việt: THÁI...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 无精打采     [wújīngdǎcǎi] Hán Việt: VÔ TINH ĐẢ THÁI phờ phạc; rã rượi; mặt ủ mày...

• 一个无精打采的声音叫他进来。
  Một giọng nói khá cộc cằn bảo nàng bước vào.
• 透过你那双无精打采的肉眼看事物时
  Nhìn xuyên thịt Xuyên qua nhưng chất dịch ...của cặp mắt ngu đần đó
• 女人看了看四周空的酒吧,无精打采的眼睛。
  Người phụ nữ nhìn quanh quán rượu bằng đôi mắt lờ đờ hoang vắng.
• 女人看了看四周空的酒吧,无精打采的眼睛。
  Người phụ nữ nhìn quanh quán rượu bằng đôi mắt lờ đờ hoang vắng.
• 我在一边无精打采的。
  Tôi bất lực đứng ở một bên
• 不要无精打采的，要抬头挺胸。
  Mà không cần sạc cho nâng ngực
• 他们看起来无精打采的，都在球场上走着看这么重要的比赛。
  "Họ chỉ nhìn hoàn toàn hôn mê, họ đã đi vòng quanh sân, trong một trận đấu lớn như vậy.
• 根据雅各布森的观点，免费教育让人们持续目前这种无精打采的状态，只有一半人会考虑未来的选择。
  Theo Jakobsen, sự tự do cho phép các sinh viên rơi vào trạng thái bơ phờ, chỉ một nửa trong số họ nghĩ đến các sự lựa chọn cho tương lai.
• 当我从学校接回小叶时，便发现她有些无精打采的样子，到了晚上，便发现她发热起来。
  Khi ta theo trường học nhận trở về tiểu Diệp lúc, liền phát hiện nàng có chút vô tinh đả thải bộ dáng, đến buổi tối, liền phát hiện nàng nóng lên.
• 这通常是我想要避免的事情，而不是不得不面对它，我的避免变成了想要躺在床上的无精打采的感觉。
  Nó thường là thứ tôi đang cố tránh, và thay vì phải đối mặt với nó, sự tránh né của tôi được chuyển thành một cảm giác bơ phờ muốn ở trên giường.