无精打采的 nghĩa là gì

nản lòng, nản chí
vô sinh; không có sinh khí; vô tri vô giác, nhạt nhẽo, buồn tẻ, thiếu hoạt động
lơ đãng, thờ ơ, vô tinh; lờ ph
hay ốm, có vẻ ốm yếu, đau yếu; gầy yếu, xanh, xanh xao, độc; tanh, làm buồn nôn, uỷ mị, ẻo lả, ốm yếu (tình cảm), bao phủ một màu bệnh hoạn; bao phủ một màu tang tóc, làm cho bệnh hoạn

• 说话无精打采的:    ăn nói bần thần
• 没精打采的:    dãy phòng (ở một tầng trong một nhà khối), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) căn phòng, căn buồng, (hàng hải) ngăn, gian, (từ hiếm,nghĩa hiếm) tầng, mặt phẳng, miền đất phẳng, lòng (sông, bàn tay...), miền đất thấp,
• 无精打采:    [wújīngdǎcǎi]Hán Việt: VÔ TINH ĐẢ THÁIphờ phạc; rã rượi; mặt ủ mày chau; buồn bã; ỉu xìu; lừ đừ; lù rù。形容不高兴，不振作。也说没精打采。他无精打采地坐在地下，低着头，不吱声。anh ấy buồn bã ngồi bệt dưới đất mặt ủ mày chau; cúi đầu lặ

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

一个无精打采的声音叫他进来。
Một giọng nói khá cộc cằn bảo nàng bước vào.

透过你那双无精打采的肉眼看事物时
Nhìn xuyên thịt Xuyên qua nhưng chất dịch ...của cặp mắt ngu đần đó

女人看了看四周空的酒吧,无精打采的眼睛。
Người phụ nữ nhìn quanh quán rượu bằng đôi mắt lờ đờ hoang vắng.

女人看了看四周空的酒吧,无精打采的眼睛。
Người phụ nữ nhìn quanh quán rượu bằng đôi mắt lờ đờ hoang vắng.

我在一边无精打采的。
Tôi bất lực đứng ở một bên