杯弓蛇影 nghĩa là gì

• [bēigōngshéyǐng]
  Hán Việt: BÔI CUNG XÀ ẢNH
  thần hồn nát thần tính; lo sợ hão huyền; sợ bóng sợ gió; nghi ngờ quá sinh lo sợ; bóng rắn trong cốc. (Trong "Phong tục thông nghĩa", tập 9 Quái thần của Ứng Thiệu thời Hán có truyện như sau: Lạc Quảng có bạn đến uống rượu. Trên tường phía Bắc có treo chiếc cung, ảnh chiếu vào chung rượu, khách nhìn vào ngỡ có rắn trong rượu. Lòng vô cùng hoảng sợ, nhưng vì nể lời mời của Lạc Quảng nên đành uống cạn chung. Uống xong, đinh ninh đã nuốt phải nọc rắn, nên về nhà phát bệnh. Lâu ngày không thấy bạn rượu đến chơi, Lạc Quảng cho người đến thăm hỏi, người bạn thuật lại lý do và quả quyết là đã trúng nọc rắn. Nghe thuật lại, Lạc Quảng suy nghĩ và quan sát trong nhà. Ông phát hiện ra chiếc cung treo trên vách lay động, bóng chiếu xuống trông giống như con rắn nhỏ trong chung rượu. Ông bèn mời bạn đến giải thích cho bạn nghe. Người bạn hết lo sợ, nghi ngờ và bệnh cũng biến đi đâu mất.) 汉·应劭《风俗通义·怪神第九》："北壁上有悬赤弩，照于杯，形如 蛇。"既有人请客吃饭，挂在墙上的弓映在酒杯里，客人以为酒杯里有蛇，回去疑心中了蛇毒，就生病。 比喻疑神疑鬼，妄自惊慌。
  

• 杯     Từ phồn thể: (盃) [bēi] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 8 Hán Việt: BÔI...
• 弓     [gōng] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 3 Hán Việt: CUNG 1. cung; cây cung;...
• 蛇     Từ phồn thể: (虵) [shé] Bộ: 虫 - Trùng Số nét: 11 Hán Việt: XÀ...
• 影     [yǐng] Bộ: 彡 - Sam Số nét: 15 Hán Việt: ẢNH 1. bóng; bóng dáng;...

• 咆哮 暴燥 杯弓蛇影的
  Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.
• 不过，一般民众也不必杯弓蛇影。
  nay, nhân dân không còn bức xúc với tham nhũng vặt nữa.
• 阿飞，你别老是杯弓蛇影
  Anh à, đừng có lúc nào cũng nghi ngờ lo lắng.
• 很可能某位老人杯弓蛇影 或某个孩子的恶作剧
  Có thể chỉ là 1 bà cụ thấy cái bóng hay 1 thằng bé đang đùa giỡn.
• 第二，失败後不必杯弓蛇影。
  Sau thất bại không nên ham hố gỡ gạc
• 杯弓蛇影。
  Cực kì khả nghi.