（11）党利用一切好事为自己涂脂抹粉 (11) Đảng lợi dụng mọi chuyện tốt đẹp để tô vẽ cho mình
我不会给你们涂脂抹粉了。 Mình sẽ không gửi hột bắp về cho các em đâu.
中国比她那些小小的爱国者要伟大得多，所以不需要他们涂脂抹粉。 Trung Quốc vĩ đại hơn các nhà ái quốc nhỏ mọn của nó, vì thế không cần bọn họ phải tô điểm cho nó.
他们说她卖了她母亲的山羊和母牛去买化妆品，整天涂脂抹粉，一心想勾搭西方男人。 Bọn họ nói cô ấy bán dê và bò của mẹ để lấy tiền chăm chút nhan sắc nhằm quyến rũ đàn ông phương Tây.
他们说她卖了她母亲的山羊和母牛去买化妆品，整天涂脂抹粉，一心想勾搭西方男人。 Họ nói cô ấy bán dê và bò của mẹ cố ấy để mua dầu bóng bôi lên mặt mà lôi cuốn bọn đàn ông phương Tây.
她记住了比利-怀尔德创作的优秀影片《公寓》中的一句话：“如果你爱上了一个有妇之夫，你不应该涂脂抹粉。 Cô nhớ rõ một câu trong bộ phim "Căn hộ" tuyệt vời của Billy Wilder: "Khi bạn yêu một người đàn ông đã có vợ, bạn chẳng cần phải kẻ mắt nữa".
北京利用这个诱惑力迫使外国电影制片商服从北京的指令，为北京的观点涂脂抹粉。 Bắc Kinh đã dựa trên sức quyến rũ này để bắt buộc các công ty sản xuất phim nước ngoài phải thực hiện theo yêu cầu của Bắc Kinh, quảng bá cho những quan điểm của Bắc Kinh.
有一次，一天早上我发现她被化了妆，脸上涂脂抹粉，连两道眉毛都描了，还涂了红嘴唇。 Một lần nọ, vào một buổi sáng tôi thấy con bé đã được trang điểm, khuôn mặt đã được dặm phấn, và ngay cả hai hàng lông mày cũng được vẽ, rồi đôi môi còn được tô đỏ nữa.
人们告诉我你邪恶，我相信，因为我看见你涂脂抹粉的女人在煤汽灯下勾引农家少年。 Thiên hạ bảo ta ngươi thật xấu xa và ta tin họ, là vì ta đã thấy những phụ nữ bôi son trét phấn của ngươi đứng dưới những ngọn đèn khí thắp rù quến những gã con trai từ các nông trại.
Điện thoại