狐假虎威 nghĩa là gì

• [hújiǎhǔwēi]
  cáo mượn oai hùm; cáo đội lốt hổ; cáo giả oai hùm (ví với dựa vào thế người khác)。老虎捉到一只狐狸，要吃它。狐狸说：'上天命令我做百兽的王，你吃了我就违背了天意。如果你不信，就跟我一块儿走，百兽见了我没有 一个不逃跑的。'老虎依了它的话，跟它一块儿走，果然各种走兽见了都逃跑了。老虎不知道百兽是怕自 己，还真以为是怕狐狸(见于《战国策·楚策》)。比喻倚仗别人的势力来欺压人。
  

• 狐     [hú] Bộ: 犬 (犭) - Khuyển Số nét: 9 Hán Việt: HỒ 1. cáo; con...
• 假     Từ phồn thể: (叚) [jiǎ] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 11 Hán Việt: GIẢ...
• 虎     [hǔ] Bộ: 虍 (虍) - Hô Số nét: 8 Hán Việt: HỔ 1. hổ; cọp;...
• 威     [wēi] Bộ: 女 - Nữ Số nét: 9 Hán Việt: UY oai;...
• 虎威     [hǔwēi] oai vũ; uy vũ; uy phong。指武将的威风。也指威武的气概。 ...

• 狐假虎威，所以人人都忌她三分。
  Độc Phượng thể chất đặc thù, ai cũng sợ nàng ba phần.
• 可是，有时，狐假虎威也是不对的行为。
  Nhưng có lúc, chính Đa-vít cũng lạm quyền.
• 据说景王朝的逍遥王，总爱狐假虎威，天天闯祸
  Có người nói Cảnh vương triều Tiêu Diêu vương, cũng yêu cáo mượn oai hùm, mỗi ngày gặp rắc rối
• 丛夏并不怕这些人，他不仅有枪，还有成天壁，于是多少有点狐假虎威：“出城。
  Tùng Hạ cũng không sợ những người này, cậu không chỉ có súng, cậu còn có Thành Thiên Bích, vì thế ít nhiều có chút cáo mượn oai hùm: “Rời khỏi thành phố.”
• 这就是典型的狐假虎威了，唐风也不在意，他知道自己的计划已经成功了，在好奇心的驱使之下，那两位楼主肯定会找自己的。
  Đây chính là cáo mượn oai hùm điển hình, Đường Phong cũng không thèm để ý, hắn biết kế hoạch của mình đã thành công, dưới lòng hiếu kì, hai vị lâu chủ kia nhất định sẽ tìm đến mình.