甘拜下风 nghĩa là gì

• [gānbàixiàfēng]
  chịu thua; chịu lép vế; bái phục。佩服别人，自认不如。
  您的棋实在高明，我只有甘拜下风。
  nước cờ của anh rất cao siêu; tôi phải chịu thua thôi.
  

• 甘     [gān] Bộ: 甘 - Cam Số nét: 5 Hán Việt: CAM 1. ngọt;...
• 拜     [bài] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 9 Hán Việt: BÁI 1. lạy; vái...
• 下     [xià] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: HẠ 1. dưới。位置在低处的。 下 部。...
• 风     Từ phồn thể: (風) [fēng] Bộ: 風 (凬,风) - Phong Số nét: 10 Hán Việt:...
• 下风     [xiàfēng] 1. cuối gió; cuối chiều gió (hướng gió thổi tới)。风所吹向的那一方。...
• 拜下风     [bàixiàfēng] chịu thua; cam chịu thua; thực lòng bái phục; tự nhận mình...

• 这世界上总有一些人，能让你甘拜下风。
  Trên thế giới này, có mấy người có thể khiến anh giãi
• 除非她甘拜下风。
  Trừ khi cô ta ra tay trước
• 若是再来一次术决，我必然是甘拜下风，怕是当今天下以无人是先生对手。
  Nếu lại có thần quyết lần nữa, ta tất nhiên cam bái hạ phong, sợ rằng thiên hạ hôm nay không ai có thể là đối thủ của tiên sinh rồi.
• 今年我恰恰三十，正是大魏女子如狼似虎的年纪，虽然这如狼似虎的能力在陛下面前只能甘拜下风。
  Năm nay thiếp đúng ba mươi, là tuổi phụ nữ Đại Ngụy như sói như hổ, tuy rằng năng lực như sói như hổ này trước mặt bệ hạ chỉ có thể chắp tay chào thua.
• 今年我恰恰三十，正是大魏女子如狼似虎的年纪，虽然这如狼似虎的能力在陛下面前只能甘拜下风。
  Năm nay thiếp đúng ba mươi, là tuổi phụ nữ Đại Ngụy như sói như hổ, tuy rằng năng lực như sói như hổ này trước mặt bệ hạ chỉ có thể chắp tay chào thua.
• 读完你即将开始读的这本书后，我坦白，自己实在甘拜下风：他的文字中，有种诚恳正直，让我惊羡不已。
  Sau khi đọc xong cuốn sách mà bạn sắp đọc, tôi thừa nhận tôi thấy mình không tương xứng: có một sự chân thành, một sự thật trong cuốn sách khiến tôi sững sờ.