生硬的 nghĩa là gì

• (thuộc) góc, có góc, có góc cạnh, đặt ở góc, gầy nhom, gầy giơ xương (người); xương xương (mặt), không mềm mỏng, cộc lốc; cứng đờ (dáng người)
  cộc lốc, cụt ngủn, (văn học) ngắn gọn
  xây dựng kém (tác phẩm văn học), không trau chuốc, thô
  que nhồi thuốc (súng hoả mai), cái thông nòng (súng)
  cứng, cứng đơ, ngay đơ, cứng rắn, kiên quyết, không nhân nhượng, cứng, nhắc, không tự nhiên, rít, không trơn, khó, khó nhọc, vất vả, hà khắc, khắc nghiệt, cao (giá cả), nặng (rượu); mạnh (liều thuốc...), đặc, quánh, (Ê,cốt) lực lượng, (xem) lip, chán ngấy, buồn đến chết được, sợ chết cứng, nhà thể thao lão thành, (từ lóng) xác chết, (từ lóng) xác chết, người không thể sửa đổi được, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người vụng về thô kệch, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người lang thang, ma cà bông

• 生     [shēng] Bộ: 生 - Sinh Số nét: 5 Hán Việt: SINH 1. sinh đẻ; sanh;...
• 硬     [yìng] Bộ: 石 - Thạch Số nét: 12 Hán Việt: NGẠNH 1. cứng;...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 生硬     [shēngyìng] 1. gượng gạo; không tự nhiên; không thuần thục。勉强做的;不自然;不熟练。...
• 硬的     cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, cứng (nước), thô cứng; gay gắt, khó chịu, hà...

• 「你好」，他站在门口生硬的说。
  “Xin chào,” lão đứng trước cửa lịch sự nói.
• 我第一次体验到了这四个字中那生硬的痛。
  Đời này lần đầu tiên cảm nhận được bốn chữ này hàm nghĩa.
• 他生硬的回答："他和加西亚先生搭档。
  Cậu ta trả lời một cách cứng nhắc: “Cậu ta hợp tác với ngài Garcia.”
• 他这样生硬的回答琳达，确实让琳达很失望。
  Hắn như vậy đông cứng trả lời Lynda, quả thật làm cho Lynda rất thất vọng.
• 但千万不能用粗暴、生硬的语言去催促顾客
  Vì vậy bạn đừng đánh đố khách hàng bằng những từ ngữ hàn lâm, khó hiểu.
• 我语气生硬的说：“你是什么人，怎么可以随随便便说这种话!
  Tôi nói một cách cứng rắn: “Ông là ai, sao lại có thể ăn nói tùy tiện như vậy!”
• 我语气生硬的说：“你是什么人，怎么可以随随便便说这种话！”
  Tôi nói một cách cứng rắn: “Ông là ai, sao lại có thể ăn nói tùy tiện như vậy!”
• 接着用生硬的口气讲道：“这样东西，可值数千灵石。
  Tiếp theo dùng khẩu khí cương ngạnh nói: "Đồ vật này trị giá cũng mấy ngàn linh thạch.
• 她的声音是生硬的，仿佛声带已不受她控制，她只答：“医院。
  Giọng nói của cô ngượng ngập, hệt như thanh quản đã mất kiểm soát, cô chỉ đáp: "Bệnh viện."
• 她的声音是生硬的，仿佛声带已不受她控制，她只答：“医院。
  Giọng nói của cô ngượng ngập, hệt như thanh quản đã mất kiểm soát, cô chỉ đáp: “Bệnh viện.”