端倪 nghĩa là gì

• [duānní]
  1. đầu mối; manh mối。事情的眉目;头绪;边际。
  略有端倪
  có chút manh mối
  莫测端倪
  không lường được đầu mối
  端倪渐显
  dần có manh mối.
  2. đoán ra đầu mối; tìm ra đầu mối。指推测事物的始末。
  千变万化，不可端倪。
  thiên biến vạn hoá; không thể tìm ra đầu mối.
  

• 端     [duān] Bộ: 立 - Lập Số nét: 14 Hán Việt: ĐOAN 1. đầu; đầu mút...
• 倪     [ní] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 10 Hán Việt: NGHÊ 1. (端倪) a. đầu...

• 我发现了一些端倪 但我还需要两天时间确认
  Xong xuôi hết rồi, nhưng tôi cần 48 tiếng nữa để xác minh.
• 我刚和那人谈过 他猜出端倪了
  Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.
• 你身边的女人是个杀手 别让她看出端倪 不然你就死定了
  Ả bên cạnh cô là sát thủ. Ả mà hoảng lên thì cô chết chắc.
• 罗德从海登的脸上看不出端倪。
  Rhodes không thể nhìn ra nổi từ khuôn mặt của Hayden.
• 只有少数人,看出那交锋瞬间的端倪。
  Chỉ ít người lúc đó nhận ra khởi đầu của sự cố đó.
• 诸位有看出什麽端倪吗？「心想生者。
  Quý khách còn cần gì không ạ?”Lăng Lăng nghĩ nghĩ.
• 那你说... 战船被毁查出了什么端倪？
  Vậy ngươi nói xem... ngươi đã điều tra được gì... về vụ đắm tàu?
• 她看出她和王维之间的端倪。
  Hắn đã hiểu rõ sự chênh lệch giữa mình và Vương Đông Cực.
• 这往往可以从他们言谈中露出端倪。
  Điều này thường xuyên được thể hiện trong lối nói của ông.
• 他在刚刚发现一些端倪的时候 就弄清楚了来龙去脉
  Ông thấy được chuyện này sẽ dẫn đến đâu sau vài giai đoạn đầu.